【俚语学习87】“держать в ежовых рукавицах”：严格管控的形象说法！

　　这个表达在18世纪就已传入俄语，当时流传着一句谚语：“戴上刺猬皮手套，去抓柔软的东西。（Ежовыми рукавицами да за мягкое тело приниматься.）”到了19世纪，它彻底成为常用表达。比如弗拉基米尔·达里的词典中就提到了一句类似的谚语：“刺猬皮手套能磨练手艺人。（Ежовая голица учить мастерица.）”

　　这两句谚语都提到了一种特殊的工作手套，用来保护手部免受伤害，这种手套非常厚实，戴上它甚至可以徒手抓刺猬。果戈理的《死魂灵》中，主人公们在讨论买来的农奴的命运时说：“难道要让他们永远待在奇奇科夫眼前，让他牢牢管控着他们，为了一点小事就呵斥他们？其实也不是说要依赖别人，而是他自己确实该亲自监督，该批评就批评，该惩罚就惩罚。（Нужно разве, чтобы они вечно были пред глазами Чичикова и чтоб он держал их в ежовых рукавицах, гонял бы их за всякий вздор, да и не то чтобы полагаясь на другого, а чтобы сам таки лично, где следует, дал бы и зуботычину и подзатыльника.）”

　　这个表达在20世纪又有了新的生命力，漫画家鲍里斯·叶菲莫夫曾创作过一幅讽刺内务人民委员尼古拉·叶若夫的漫画，标题为《钢铁刺猬手套（Стальные ежовы рукавицы）》，漫画中，叶若夫被描绘成戴着一副类似刺猬皮的手套。