【俚语学习85】“чтобы жизнь малиной не казалась”：别想过好日子！

　　在俄语和俄罗斯民间传统中，与象征苦涩的花楸果不同，香甜的覆盆子（малина）一直与无忧无虑的生活和快乐联系在一起。纸牌赌徒和不法分子曾把“малина”（覆盆子）称为大笔赢来的钱，或是他们与“同行”碰面的藏身之处。久而久之，这个比喻传入了日常生活，成为一切美好事物的象征。比如契诃夫的短篇小说《去巴黎！》中的主人公，在被女佣咬伤后，得到了所有人的关注，好心的朋友们纷纷给他钱，让他去巴黎治病，他感慨道：“这日子简直是神仙日子！所有人都同情地看着你，无论走到哪里，都有吃有喝，还有人给你钱。（Не жизнь, а малина. Все жалостно на тебя смотрят, везде, куда ни придешь, закуска и выпивка, все деньги дают.）”

　　从“не жизнь, а малина!”这个表达，还衍生出了它的延伸说法。如果有人想给别人的生活制造麻烦，就会让对方“жизнь малиной не казалась”（жизнь малиной не казалась，别想过好日子、让生活不好过）。人们也用这个表达来强调：无忧无虑的日子不会一直有，难免会遇到暂时的困难，因此不能放松警惕。