【俚语学习84】“распоясаться”：从“解腰带”到“放纵”！

　　这个词有几个含义，一个与衣服有关，另一个与行为有关。古时候，腰带是服饰中非常重要的一部分，人们会在腰带上挂剑，也可以把钱包系在腰带上。如果腰带系得不好，人可能会丢失自己的积蓄，还会被认为是粗心大意、做事不有条理的人。有些人还相信与腰带有关的异教预兆，认为没有腰带的人会受到邪力的伤害。

　　长期以来，这个词只有字面意义，但随着时间的推移，“распоясаться”被用来引申为“变得放纵、傲慢、无拘无束”。比如弗拉基米尔·吉利亚罗夫斯基（Владимир Гиляровский）在描述莫斯科商人的挥霍无度时写道：“……他们直接走进办公室，在那里立刻放纵起来……鱼子酱装在银盆里端上来，一俄尺长的鲟鱼直接送到办公室，他们就在那里大快朵颐……（…шли прямо в кабинеты, где сразу распоясывались... Зернистая икра подавалась в серебряных ведрах, аршинных стерлядей на уху приносили прямо в кабинеты, где их и закалывали…）”