【俚语学习83】“опростоволоситься”：出洋相的俄语说法！
一个带陷阱的问题：“опростоволоситься”是什么意思？和头巾有什么关系？
古时候，女人出门必须头戴头巾，不能光着头（простоволосая）。如果违反这个规矩，就会被认为是举止荒唐、出洋相。
如今，这个表达不再主要与头饰有关，更多用来形容人因为犯错而陷入尴尬、难堪的境地。奥斯特洛夫斯基的戏剧《自家人——好算账（Свои люди — сочтемся）》中，主人公就担忧地说：“希望我们这件事别搞砸了，别让我们出洋相！（Как бы нам теперича с этим делом не опростоволоситься!）”
