【俚语学习67】“被棍棒打”—彼得大帝的严厉新年惩罚
你听说过俄语中“被棍棒打”（«бить батогами»，鞭笞、棍棒伺候、打得死去活来）这个说法吗？它背后隐藏着一段既严厉又鲜为人知的历史故事，甚至和彼得大帝的命令紧密相连。1700年代初，彼得大帝颁布过一条严厉的新年规定——«И кто не веселится в Новый год, тому батогами быть...»（“新年前夜谁不高兴，谁就要被‘батогами’打！”）。这可不是随便吓唬人的，这种惩罚可真真实施过。
用棍棒进行惩罚（《西伯利亚之旅》1766/私人收藏/艺术家：让·巴蒂斯特·勒·普林斯 (1734-1781)）
那么，“батоги”到底是什么？其实它们是粗木棍或厚实的棒子，用来惩罚那些犯错的人。早在1649年的《教规典》（«Соборное уложение 1649 года»）中，俄国法律详细列出了许多罪行，都要用“батоги”来惩戒。比如，携带武器出庭、请求沙皇破例行事、逃避军务、诬告他人，甚至没能抓到小偷，都可能遭此惩罚。
摘自雅各布·弗朗西斯库斯·德·利里亚·伊·赫里克公爵 1731 年所著《莫斯科关系》手稿插图
但“被打”可不仅仅是肉体上的痛苦，更多的是羞辱。执行者会坐在犯人的脚和头上，同时用“батоги”猛击他们的背部，直到下令停止或者棍子断了为止。更夸张的是，执行时还必须大声喊出“有罪！”（«Виновен!»），事后犯人还要向行刑者的双腿跪拜亲吻，表示服从和认罪。
这一切看似残酷，却反映了那个时代对秩序的严苛维护和惩戒的仪式感。如今，我们用“被棍棒打”这个表达，比喻受到严厉的责罚或批评，也让人感受到历史的厚重与那份不容挑战的权威。
