【俚语学习64】“Когда рак на горе свистнет（等到太阳从西边出来、比登天还难、想都别想）”——那天什么时候才能到？
在英语里，如果要形容某事“永远不会发生”，常用“when pigs fly”（俄文原文：«когда свиньи полетят»），也就是“猪什么时候会飞”。而在俄语中，也有一句类似的表达：“когда рак на горе свистнет”（“当山上的螃蟹吹口哨时”），用来形容某件事极其不可能或遥遥无期。
这句话的起源有一种说法，来自俄国旧时谚语：“дожидайся Юрьева дня, пока рак свистнет”（“等到尤里耶夫节那天，直到螃蟹吹起口哨”）。在封建时期，农奴们在完成秋季农活后，只有在圣乔治日（Юрьев день）前后一周，才有权利转投别的地主。这本是个转变命运的机会，农奴们对此半开玩笑地说“等到螃蟹吹口哨吧”，暗示这可能性极小。后来，这样的转移权利被禁止，从而使这句话更添无望意味。
还有另一种版本，传说与敖德萨的一个名叫Ракачинский（拉卡钦斯基），绰号“Рак”（“螃蟹”）的小偷有关。据说，每当雨季来临，货物车队会改走绕道，Рак会通过吹口哨来通知大家车队开始行动。可是雨水稀少，这口哨声自然很难听到，于是“当山上的螃蟹吹口哨时”就成了形容事情极不可能发生的生动比喻。
无论哪种版本，这句话都形象地表达了“等这事发生，恐怕还遥遥无期”的意味，像是在告诉我们，有些期待，或许注定是一个遥远的梦。
