【俚语学习62】“Бабушка надвое сказала”——命运模糊不清，未来难以预料

　　这句话起源于一句谚语：“Бабушка гадала, да надвое сказала: то ли дождь, то ли снег; то ли будет, то ли нет”（“老太太占卜，却说成两种可能：是雨还是雪？会发生还是不会发生？”）。它和占卜、命运的预言密切相关。这里的“бабушка”指的是那位能解读牌义的老妇人，她通过摆牌，通常会给出两种事件发展的可能性，比如“爱”或“不爱”，或者“会实现”或“不实现”。正是这种将牌分成两边的做法，形成了“надвое сказала”这一说法。类似表达还有“Баба ворожила, надвое положила”（“老妇人占卜，把牌分成两半”）。

　　然而，“бабушка надвое сказала”这句话多半带着调侃的意味，因为这种预言的准确率往往不过五成。意思是，“牌怎么摆，事情就怎么发生”，具体结果根本无法预测。俗语说“вилами по воде писано”（“用叉子在水面上画字”），形象地表达了事态的模糊不清和不确定。

　　因此，这句话生动地反映了面对未来时的不确定性，提醒我们在无法掌控的局面中，要学会接受这种悬而未决，既不盲目乐观，也不轻易悲观，只能顺其自然，等待时机揭晓。