一句“芭蕾演员的空话”,藏着圣彼得堡六条街名
«Разве можно верить пустым словам балерины»(芭蕾演员的空话,哪能当真)——这句话的答案,圣彼得堡人最清楚。
事情跟跳舞的演员和她的承诺都没关系,这是一句记忆口诀,也就是用来记住特定信息的“钥匙”。古时候演说家就靠它把要讲的话装进脑子里。道理很简单:把成体系的信息编进一句话,记住这句话,就等于随身带着一个“解码器”。最有名的例子是 «Каждый охотник желает знать, где сидит фазан»(猎人都想知道野鸡落在哪),俄语里用每个词的首字母对应彩虹颜色的先后顺序。
这句“芭蕾演员的空话”,藏着如今圣彼得堡海军部区几条街道的名字。这一带曾是谢苗诺夫团的兵营,19世纪中叶,兵营之间的街道改用莫斯科省几座让官兵们念旧的城镇命名,分别是鲁扎街(Рузовская улица)、莫扎伊斯克街(Можайская улица)、韦列亚街(Верейская улица)、波多利斯克街(Подольская улица)、谢尔普霍夫街(Серпуховская улица)、布龙尼齐街(Бронницкая улица)。
为方便记忆,这些街名被编进口诀,顺序与街道从城郊大街(Загородный проспект)到环城运河(Обводный канал)的排列完全一致。口诀六个词的首字母依次排开,正好对应六条街名的开头,念一遍就能按顺序记住。
一句看似无厘头的话,实则是一张用首字母编成的“街道地图”。记忆口诀把生硬的街名变得顺口,也让一个片区的格局留在了一代代人的记忆里。