大仲马一八五八年游历俄国记

《你好,俄罗斯》平台多语种编辑团队【照片元素来源:遗产艺术图片库(Fine Art Images)/遗产图片库(Heritage Images)/盖蒂图片社(Getty Images);卡纳瓦莱博物馆】
《你好,俄罗斯》平台多语种编辑团队【照片元素来源:遗产艺术图片库(Fine Art Images)/遗产图片库(Heritage Images)/盖蒂图片社(Getty Images);卡纳瓦莱博物馆】
  法国作家大仲马1858年6月踏上俄罗斯帝国的土地。他此前一直想来,却在尼古拉一世时期被拒之门外——沙皇十分反感他的小说《击剑教师》,因为那部书写的是1825年贵族密谋推翻沙皇的一次未遂行动。到亚历山大二世即位后,这类障碍不复存在。

  大仲马的旅程从圣彼得堡开始。当地以热烈的方式迎接他,尽量满足他的每一个愿望。最让作家惊叹的是白夜:“四周一片珠光,变幻着蛋白石般的光泽……使人心灵清爽的寂静,让人欢欣的安宁,那种让人忍不住凝神静听的寂静:是不是马上会响起天使的歌唱,或者上帝的声音!”俄国菜给他的印象褒贬参半:“就算他们从此再不让我进俄国,我也得说,鲟鱼汤真是难吃到惊人。”可他对库利比雅卡——一种夹鸡蛋和鸡肉的馅饼——赞不绝口,当即要求把食谱给他。

遗产艺术图片库(Fine Art Images)/遗产图片库(Heritage Images) 提供【盖蒂图片社(Getty Images)】 从海军部大街望向圣以撒大教堂(出自1845年画作《圣以撒大教堂的建造》)
遗产艺术图片库(Fine Art Images)/遗产图片库(Heritage Images) 提供【盖蒂图片社(Getty Images)】

  莫斯科克里姆林宫“在柔和的光晕中,笼罩着一层幻影般的轻烟”,在他眼里像一座“仙女的宫殿”;莫斯科城本身却更像“一个大村子,而不是一座大城市”。此后作家沿伏尔加河旅行,经过下诺夫哥罗德、萨拉托夫和察里津——也就是后来的斯大林格勒。在喀山,他实现了一个长久心愿:打野兔。为此,航班轮船甚至延误了一整天。阿斯特拉罕让他不快,城里没有一条铺砌的街道:“炎热把这座城变成一座糖粉堆,雨水一来就变成一潭泥浆。”

DEA/安布罗西亚纳图书馆 提供【盖蒂图片社(Getty Images)】 埃米尔·泰龙绘制的莫斯科克里姆林宫的沃多夫兹沃德纳亚塔(水塔),出自阿·波西尔格的《从上海到莫斯科之旅(1859—1862)》,后于1866年10月4日刊登于《世界游记:地理、旅行与服饰杂志》第6卷第14期。
DEA/安布罗西亚纳图书馆 提供【盖蒂图片社(Getty Images)】

  大仲马继续前往高加索。他走访了基兹利亚尔、杰尔宾特、巴库和梯弗里斯(今格鲁吉亚首都第比利斯),攀登过高山峰顶,参加过拜火教徒的仪式,被加冕为“文学皇帝”,还见过燃烧的石油在海面上漫开。他甚至卷入了与不肯归顺的山民的一次交火——这多半是为了让法国人开心而安排的一场演出。“我不知道还有哪次旅行比在俄国旅行更轻松、更安宁、更愉快。”大仲马这样说。1859年2月1日,他从波季港启航,驶往马赛。

法国国家图书馆 藏
法国国家图书馆 藏