俄语里的“豌豆沙皇时代”：一句老话的三种来历
俄语里有句人人挂在嘴边的老话——«при царе Горохе»（“在豌豆沙皇时代”），意思是“很久很久以前，久到记不清的年代”。这句俗语在口语里用得极广，但语言学家和民俗学家对它的来历至今没有一致说法，流传着三种主要解释。
最通行的说法，把它和俄罗斯民间童话联系在一起。豌豆沙皇（царь Горох）是民间创作里的虚构统治者，在一些童话的开篇被提到，他的名字只起一个标记作用，标示遥远的年代。比如有的童话这样开头：«В старые-стародавние времена царь Горох воевал с грибами»（“在很久很久以前，豌豆沙皇还和蘑菇打仗呢”）。
民俗学家亚历山大·阿法纳西耶夫（Александр Афанасьев）另有一种更复杂的解释。他把“豌豆沙皇”的名字和多神教雷神佩伦（Перун）联系起来。在神话思维里，雷声（грохот）与丰产相关，而豌豆正是丰产的象征之一。照这个思路，“豌豆沙皇”可能是“雷声沙皇”（царь Грох）的讹变，是对威严雷神佩伦名字的委婉说法。不过现代语言学家对这一假说持怀疑态度，指出 грохот（雷声）和 горох（豌豆）两个词的词根并不相同。
还有一种说法，把豌豆沙皇追溯到沙皇格勒（Царьград）——这是罗斯人对君士坦丁堡的旧称。可能最初人们说的是«при Царьграде»（“在沙皇格勒时期”）发生过的事，后来这句话念着念着，就变成了音近的 «при царе Горохе»。
一句老话，三种来历，至今没有定论。豌豆沙皇究竟是童话里和蘑菇打仗的虚构君王，还是雷神佩伦名字留下的影子，抑或只是君士坦丁堡旧称在口耳相传中走了样，语言学家还在继续考证。