【俚语学习110】从铁匠炉到日常口语：俄语俚语“气到七窍生烟”的由来
“气到七窍生烟（довести до белого каления）”是俄语中的常用俚语，用于形容人被激怒至极限的状态。
早期动画作品里，常有对这类极端情绪的具象化呈现：角色因事极度愤慨时，面色先由红转白，最终双耳仿佛有蒸汽升腾。无需额外台词注解，观者便能直观判断，角色的情绪已被推至沸点。
这一表达脱胎于传统铁匠行当的锻造工艺。金属锻造前需经过加热工序，这一过程被称作煅烧。随着温度逐步升高，金属会依次呈现红色、黄色，当温度升至峰值时，金属通体变为纯白色。人们借用这一工艺过程的变化特征做类比，用以描述人极度愤怒的状态。
