【俚语学习68】“这下可好了，奶奶，你的‘尤里耶夫日’没了！”——俄语里的无奈感叹

　　首先，要理解这句话，就得先知道什么是“Юрьев день”（尤里耶夫日）。按照教会日历，这一天是纪念圣乔治（在斯拉夫传统中称为Юрий，尤里）的节日，定在每年的11月26日。圣乔治被认为是古俄罗斯农民的守护神，尤里耶夫日正是农忙结束、准备过冬的时节。

　　在古罗斯时期，农民每年只有一次机会，可以从一个地主那里转到另一个地主名下。1497年，大公伊凡三世颁布的《法典》（«Судебник»）规定，农民只能在尤里耶夫日前后的一周内进行这样的“跳槽”。因此，这一天成了农民们梦寐以求的“短暂自由”的象征。

　　可惜，随着农奴制的加剧和法律的强化，这一自由渐渐被剥夺。具体哪一年取消了这个权利，史料没有确切记载，但据说是从伊凡雷帝和鲍里斯·戈杜诺夫时期开始禁止的。于是，那些落入恶劣地主手里的农民，本来寄希望于尤里耶夫日能解脱，却突然被断了退路。

　　这不就成了那句感叹——«Вот тебе, бабушка, и Юрьев день»吗？字面意思就是：“奶奶，你的尤里耶夫日也没了！”

　　还有一种说法，指的是农忙结束后，农民们常常大肆庆祝，有时一喝就是一周，等酒醒了才发现，能换主人的时间已经一晃而过。

　　这句话，就是对这种“眼看自由在手，却瞬间飞走”的无奈最生动的写照，充满了历史的厚重感和人间的悲欢离合。