【俚语学习63】“Бить баклуши”——懒散无为的生动写照
“Бить баклуши”（无所事事、游手好闲、混日子、打酱油、摸鱼）这个著名的短语在现代语言中已经被视为有些过时，但大家都知道，它是用来形容那些游手好闲、无所事事的人，语气带着不满和批评。那么，这句话究竟是从哪里来的呢？
在俄语里，用来形容懒惰和无所作为的表达数不胜数。难怪民间故事里的英雄人物——比如传奇的英雄Илья Муромец（伊利亚·穆罗梅茨），他竟然躺了整整33年不动；还有愚笨的Емеля（叶梅利亚），靠着钓到的神奇鲤鱼实现了所有愿望。这些形象都体现了懒散和偷懒，似乎“懒”是俄罗斯人性格中一种根深蒂固的特质。别忘了，Иван Гончаров（伊凡·冈察罗夫）笔下的小说《Обломов》（《奥布洛莫夫》）里，主人公半部小说都躺在沙发上，奥布洛莫夫这个名字也成了懒惰的代名词。
“Бить баклуши”、“валять дурака”、“пинать балду”这些短语，都成了无所事事、闲荡无聊的代名词。通常，这些词语多用于口语，而且带有明显的贬义。父母们经常用它们来责备那些不愿意学习或不肯收拾房间的孩子。
那么，“баклуша”到底是什么呢？它其实是指一块木头的小块，是制作木勺子的半成品。做木勺的工匠把这块“баклуша”放在木桩上，用专门的木工工具敲打它，使其成型。据说这活儿特别轻松，谁都能干得来。通常师傅会把这活儿交给学徒做，而学徒们往往觉得这单调的活儿无聊透顶。时间一长，这个动作就被赋予了比喻意义——形容无所事事、游手好闲。
关于“пинать балду”和“валять дурака”的由来，我们会在后续文章中详细介绍，敬请关注更新。
