GW2RU
☰
GW2RU
✕

莫斯科的“中国城“真的和中国有关联吗

《你好,俄罗斯》平台多语种编辑团队【照片元素来源:黄朝霖(chaolin huangchaolin)/盖蒂图片社(Getty Images)、亚特兰蒂斯旅游摄影图片集(Atlantide Phototravel)/盖蒂图片社(Getty Images)、Sylphe_7 /盖蒂图片社(Getty Images)、米哈伊尔·梅策尔 摄(塔斯社)】
  莫斯科红场旁有一处知名片区名为中国城(Китай-город,也叫基泰城),整片区域看不到中式灯笼、汉字牌匾等中式景观元素,地域发展与文化渊源均和中国没有关联。

  中国城是莫斯科年代最为久远的城区之一,地处城市核心地带,莫斯科地铁专门设有同名站点。十六世纪,这片城区外围修筑了中国城墙,该建筑作为克里姆林宫前方的防护工事,构成城市的第二道防御体系,如今仅部分墙体片段得以保留。

尤伦诺切克(yulenochekk) 摄【盖蒂图片社(Getty Images)】
伊琳娜·布雷斯特(Irina Brester) 摄【盖蒂图片社(Getty Images)】
娜塔莉亚·塞利韦尔斯托娃 摄【俄罗斯卫星通讯社】
vladj55 摄【盖蒂图片社(Getty Images)】

  这片特殊城区的命名由来一直备受关注,目前流传的三种主流溯源说法,均和中国文化、地域无关:

叶夫根尼·列昂诺夫 摄【俄罗斯卫星通讯社】

  第一种溯源说法来自古俄语词汇。古俄语单词“кита”,特指城墙施工过程中使用的成捆支架与枝条,这一词汇是该片区名称的重要起源;

叶夫根尼·列昂诺夫 摄【俄罗斯卫星通讯社】

  第二种说法依托意大利语言与建筑背景。中国城墙由意大利建筑师彼得罗克·马洛伊主持修建,片区名称源自意大利语词汇“cittadella”,代表堡垒与要塞,词汇发音经过长期演变,最终形成如今的片区称谓;

米哈伊尔·奥泽尔斯基 摄【俄罗斯卫星通讯社】

  第三种说法源自突厥语体系,取自词汇“катай”,该词汇在突厥语中用于指代城池与要塞,贴合这片城区古时的防御功能定位。

瓦伦丁·切列金采夫 摄【卫星通讯社】

  沙俄统治时期,中国城是莫斯科重要的商业核心区域,承担着城市主要的商贸与商务功能。区域内分布着集市大院、印刷大院、外交使团大院,坐落着众多知名贵族与波雅尔的府邸,同时留存大量由商人捐资修建的教堂与修道院建筑。时至今日,中国城依旧是莫斯科核心优质片区,区域内集中分布各类行政建筑与商务中心,持续承担着城市核心的商务与政务功能。

安德烈·达尼洛维奇 摄【盖蒂图片社(Getty Images)】
谢尔盖·马蒙托夫 摄【俄罗斯卫星通讯社】
谢尔盖·卡尔普欣 摄【塔斯社】
米哈伊尔·捷列申科 摄【塔斯社】