在第十四单元,我们曾学过运动动词“идти”与“ходить”的区别,运动动词“ехать”(参见第十一单元)与“ездить”的区别也是同样的道理。下表列举了运动动词“ехать”与“ездить”的区别:
ЕХАТЬ ⇒ | ЕЗДИТЬ ⇄ |
单向运动 Я еду в магазин. | 向不同方向或无特定方向的移动 Мы весь день ездили по городу. |
实时发生的运动 А: Ты где сейчас?
| 定期或重复进行的行程 Я каждый день езжу на работу. |
为未来做计划 В мае я еду в Санкт-Петербург. | 过去完成的行程(往返) В мае я ездил в Санкт-Петербург |
关于运动本身的普遍概念 Эта машина быстро ездит. |
下表列举了运动动词“ездить”各人称下的变位方式:
ездить | |
现在时形式 | |
я | езжу |
ты | ездишь |
он, она | ездит |
мы | ездим |
вы | ездите |
они | ездят |
过去时形式 | |
он | ездил |
она | ездила |
они | ездили |
听录音,跟读下列例句:
1. Они ездят на море каждый год.
他们每年去海边。
2. Её дядя ездит в офис в понедельник, среду и пятницу.
她叔叔周一、周三、周五去办公室。
3. Ты часто ездишь к бабушке?
你常去奶奶那儿吗?
“ездить”和其它运动动词一样,可以接不同的格和结构:
(一)表示方向时:使用“ездить + 前置词 в/на + 名词第四格(宾格)结构”表示去哪儿。例如:
Я езжу на работу каждый день.
我每天去上班。
(二)表示目的时:使用“ездить + 动词不定式”,表示去做什么。例如:
Обычно я езжу отдыхать на море.
我一般去海边休息。
(三)表示交通工具或出行方式时:使用“ездить + 前置词 на + 名词第六格(前置格)形式”,表示乘坐什么交通工具或出行方式去哪里。例如:
А: На чём ты ездишь на работу?
В: Я езжу на машине.
A:你怎么去上班?
B:我开车去上班。
听录音,检查自己的答案是否正确。
听录音,检查自己的答案是否正确。