俄语中表示人的身体或者精神状态,常常使用无人称句。例如:
1. Мне жарко. Давай включим кондиционер.
我有点儿热,咱们开空调吧。
2. Вам плохо? Что у вас болит?
您不舒服吗?哪儿不舒服?
状态用类似“жарко(热)”、“холодно(冷)”、“плохо(难受)”、“интересно(有意思)”等副词表示(在第八单元有提及一些)。表示是谁的状态,人称代词使用其第三格(属格)形式(可参见第九单元)。
人称代词第三格(属格)形式 + (быть) + 副词 |
现在时句子里不用“быть”:
Нам тепло. 我们很暖和。
过去时用“было”,将来时用“будет”:
1. Нам было скучно на вечеринке.
昨天的晚会我们都觉得没意思。
2. Завтра дети идут в музей. Я думаю, им будет интересно.
明天孩子们去博物馆,我想他们会觉得有意思的。
下面列举了一些常用状态词。听录音,跟读:
- мне холодно — 我冷
- мне жарко — 我热
- мне плохо — 我难受
- мне лучше — 我好多了
- мне интересно — 我觉得有意思
- мне скучно — 我觉得无聊
- мне весело — 我开心
- мне грустно — 我难过
- мне больно — 我疼
- мне страшно — 我害怕
- мне удобно — 我方便/舒服
- мне неудобно — 我不方便/不舒服
例如:
1. Почему тебе грустно?
你怎么难过了?
2. А: Давайте встретимся завтра.
В: Извините, завтра мне неудобно.
A:咱们明天见吧。
B:对不起,明天我不方便。
3. Вчера я в первый раз катался на сноуборде. Мне было страшно.
昨天我第一次划单版,可害怕了。
听录音,检查自己的答案是否正确。
听录音,检查自己的答案是否正确。
四、观看下列视频,回答问题
塔尼娅睡不着觉。
现在观看带字幕的视频