安德烈·扎斯特罗日诺夫 摄【盖蒂图片社(Getty Imagesc)】
安德烈·扎斯特罗日诺夫 摄【盖蒂图片社(Getty Imagesc)】

  我们在第十单元学过动词“любить”(喜欢、爱)。在俄语中,如果表示喜欢不喜欢,还有一种说法:“Mне нравится + 某事物”。“Mне нравится”后面可以接名词,也可以接动词不定式。听录音,跟读下列例句:

  1. Мне нравится эта выставка. 
   我喜欢这个展览。

  2. Мне не нравится этот телефон. 
   我不喜欢这个手机。

  3. Мне нравится жить в Москве.
   我喜欢住在莫斯科。

  俄语中,动词“нравиться”的意思是“使……喜欢”、“合……心意”。请注意这个词在句中的语法结构:被喜欢的事物使用第一格(主格)形式,因为其是句子的主语,而发出喜欢这个动作的人使用第三格(予格)形式(该内容已在第九单元有提及)。

 

  其次,动词“нравиться”要和主语在数上保持一致。试对比:

  单数形式:

    Мне нравится эта сумка.
    我喜欢这个包。

  复数形式:

    Мне нравятся это сумки.
    我喜欢这些包。

 

  “Мне”是第一人称代词“я(我)”的第三格(予格)形式。再来看看其他人称的例子:

  1. Нам нравится танцевать вместе. 
   我们喜欢一起跳舞。

  2. Вам нравится фильм ‘Титаник’?
   您喜欢《泰坦尼克号》这部电影吗?

  3. Он говорит, что ему не нравятся эти наушники.
   他说他不喜欢这幅耳机。

 

  关于人称代词的第三格(予格)形式可参阅第九单元。

Test: MatchTextDialog

   听录音,检查自己的答案是否正确。

Test: MatchTextDialog

   听录音,检查自己的答案是否正确。

Test: ListenAndWriteDialog

  听录音,检查自己的答案是否正确。

Test: ListenAndWriteDialog

   听录音,检查自己的答案是否正确。

五、观看下列视频,回答问题

  塔尼娅和季马在约会。

第十四单元 第二课 第五题 无字幕视频

视频里会遇到的生词及表达方式:

  • Мы созданы друг для друга. - 我们真是天生一对儿。
  • свободное время - 空闲时间
  • наверное - 可能、也许、或许
  • Чайковский, Рахманинов, Гендель - 柴可夫斯基、拉赫玛尼诺夫、亨德尔
  • классическая музыка - 古典音乐
  • прошлый век - 上个世纪
  • рок - 摇滚音乐
  • жить на природе - 住在郊外
  • комфорт - 舒适
  • гулять с собакой - 遛狗
  • лежать с кошкой на диване - 和猫一起躺在沙发上
  • вальс, сальса, танго - 华尔兹、萨尔萨、探戈
  • Давай тогда про еду. - 那咱们聊聊吃的吧。
Test: ChooseCorrect
Test: ChooseCorrect

  现在观看带有字幕的视频

第十四单元 第二课 第五题 附字幕视频