俄语里的七条“鱼”俗话：浑水摸鱼、上梁不正下梁歪，源头竟在拉丁语和古希腊

　　人在某个场合自在舒服，俄语讲«Как рыба в воде»（如鱼得水）——形容一个人跟在自家地里一样，毫无拘束。

　　旁人正遭难，自家还趁机捞好处，这叫«Ловить рыбу в мутной воде»（浑水摸鱼）。这句多半是从拉丁语传过来的。古罗马诗人奥维德（Овидий）笔下有一句«Turbato melius capiuntur flumine pisces»（浑水里的鱼更好捉）。它的来历本是一句水边观察：水一浑，鱼眼神就不济，拿饵一钓就上来了。到了俄国文学里，这话在米哈伊尔·萨尔蒂科夫-谢德林（Михаил Салтыков-Щедрин）的讽刺作品里扎下了根。长篇小说《善言录》（Благонамеренные речи）里，他这样描画那些滑头律师和搞金融投机的人：«Все промышляющее темным товаром, ловящее рыбу в мутной воде, все, для чего огласка равносильна гибели, — все ищет здесь спасения и совета»（所有靠暗货营生、浑水里摸鱼的人，所有把曝光等同于灭顶之灾的人——都上这儿来寻求庇护和指点）。

　　«Ни рыба, ни мясо»（不伦不类、非驴非马）：说东西也好、说人也好，就是不上不下、拿不出手。

　　«Биться, как рыба об лед»（白费力气、徒劳挣扎）：吃奶的劲都使上了，事情还是不成——希腊神话里西西弗斯推石上山，说的就是这种徒劳。

　　«Нем, как рыба»（守口如瓶、噤若寒蝉）：一个字都不肯往外蹦。

　　«Опять за рыбу деньги»（旧话重提、又回到老话题）：翻来覆去，又绕回已经说过无数遍的那档子事。

　　«Рыба гниет с головы»（上梁不正下梁歪）：出了问题，病根总在上头。这句也是从古代典籍里流进俄语的——现存最早的出处之一，就在古希腊作家普鲁塔克（Плутарх）的笔下。

　　七条俗话，有一半能在汉语里找到对仗。语言隔着千里万里，人心的算计、无奈和见识，倒是相通的。