连俄罗斯人都懵圈！10个重音易混淆的俄语单词，看完再也不读错

　　咱们先从第一个词说起，мусоропровод（musoroprovod，汉语释义“垃圾道”），这词好多俄罗斯人都能读错。

　　它是个复合词，拆开来就是“мýсор（musor，汉语释义“垃圾”）”和“провόд（provod，源自动词“传导”）”两部分，难就难在第二部分“провод”上。原来这词有两个意思，写法一模一样，但重音完全不同：在“垃圾道”这个词里，它得读“провόд”，可它更常用的意思是“电线”，这时候重音就变成“прόвод”了，也难怪俄罗斯人会搞混。大家记好咯，“垃圾道”的正确重音在最后一个元音上，就是мусоропровόд。还有个类似的词газопровόд（gazoprovod，汉语释义“天然气管道”），重音规律和它一模一样，也是落在最后一个元音上，别记混啦。

　　说完这个复合词，咱们再看第二个常被读错的词——договόр（dogovor，汉语释义“协议、条约”），它的问题还不止一处。

　　很多人会误把重音放在第一个元音上，读成“дόговор”；而且变复数的时候，也总爱错说成“договорá（dogovora，汉语释义“协议”，错误复数形式）”，其实这两种读法全是错的。正确的读法是重音在倒数第二个元音，复数形式得说“договόры（dogovory，汉语释义“协议”，正确复数形式）”，下次可千万别再读错啦。

　　接下来这个词，还和职业挂钩，就是квартáл（kvartál，汉语释义“季度、街区”）。

　　俄语里有那么几个词，某些职业的人会习惯性读错，还找借口说这是行业用语，就该这么读。比如说“季度”这个意思，大多数俄罗斯人都会读“квартáл”，可会计们平时提交季度报告时，却总爱读成“квáртал（kvártal，汉语释义“季度”，错误读法）”，这其实是不对的。不管它表示“三个月的时间段”，还是“城市里四条道路围成的街区”，正确重音都在第二个元音上，就是квартáл，就连“季度报告”（квартáльный отчет，kvartalny otchet，汉语释义“季度报告”）里，重音也没变，会计朋友们可得记准咯。

　　第四个词是каталόг（katalóg，汉语释义“目录、目录册”），它是从希腊语引进来的。

　　在希腊语原文里，重音本来就在第二个音节，也就是“каталόг”，可英语里的“catalog”重音在第一个音节，受这个影响，很多俄罗斯做技术行业的人，都会错读成“катáлог（katálog，汉语释义“目录”，错误读法）”。大家一定要记牢，它的正确读法是каталόг，重音在最后一个元音上，别被英语带偏啦。

　　要说最让人头疼、读错了还容易被人觉得没文化的，就得是звони́т（zvonít，汉语释义“（电话）响、打电话”）这个词了。

　　它的原形动词是звони́ть（zvonít'，汉语释义“（电话）响、打电话”，动词原形），按照俄语规律，所有变位形式的重音都该在同一个元音上。可不知道为啥，俄罗斯人说现在时时，总爱读错，比如把“他在打电话”说成“он звόнит（on zvónit，汉语释义“他在打电话”，错误读法）”，这其实是错的，不管怎么变位，正确读法都得是звони́т。还有它的派生词позвони́ть（pozvonít'，汉语释义“打电话”），重音也在同一个位置，可别记混啦。

　　第六个词，是形容词比较级краси́вее（krasívеye，汉语释义“更漂亮的”），它来自形容词краси́вый（krasíviy，汉语释义“漂亮的”）。很多人会按照一般规律，把重音放在后缀“-ее”上，读成“красиве́е（krasiveyé，汉语释义“更漂亮的”，错误读法）”，可这词是个例外。就像Gramota.ru（俄语语法网站，专门查语法和发音的）说的，虽然大多数形容词比较级的重音在后缀上，比如“умный（umnyy，汉语释义“聪明的”）”变成“умне́е（umnеyé，汉语释义“更聪明的”）”，“сильный（sil'nyy，汉语释义“强壮的”）”变成“сильне́е（sil'neyé，汉语释义“更强壮的”）”，但“краси́вый”是特例，它的比较级重音还在原来的音节上，正确读法就是краси́вее，没别的说法，只能死记硬背啦。

　　第七个词，和俄罗斯人的日常饮食息息相关，就是свёкла（svyókla，汉语释义“甜菜”），咱们常听的罗宋汤，主要原料就是它。

　　按俄语文学规范来说，它的正确读法是свёкла，还得带“ё”这个字母，可平时咱们听到的，大多是“свеклá（sveklá，汉语释义“甜菜”，错误读法）”，重音在最后一个元音上，甚至连“ё”都被写成了“е”。很多俄罗斯人觉得两种读法都对，其实不是这样的，规范的读法就是свёкла，之所以会混淆，大概率是因为俄语里“ё”经常被简写成“е”，大家读着读着就错了。

　　第八个词и́скра（ískra，汉语释义“火花”），还有个特殊身份——列宁创办的报纸《火星报》的名字。

　　有句名言“Из и́скры возгорится пламя”（Iz ískry vozgorítsya plámya，汉语释义“星星之火，可以燎原”），这里面的“и́скра”重音在第一个元音上，只要提到这份报纸，俄罗斯人都能读对。可一说到“火花”这个本意，很多人就会读成“искрá（iskrá，汉语释义“火花”，错误读法）”，这其实是错的。之所以会这样，大概率是因为它的派生动词“искри́ть（iskrít'，汉语释义“产生火花”）”，重音在第二个元音上，大家就跟着读错了。

　　第九个词特别简单，就是торт（tort，汉语释义“蛋糕”），单数形式只有一个元音，压根不会读错。

　　可一旦变成复数“торты”，问题就来了，很多人会把重音放在最后一个元音上，读成“торты́（tortý，汉语释义“蛋糕”，错误复数读法）”，其实正确的读法是тόрты（tórty，汉语释义“蛋糕”，正确复数读法），重音在第一个元音上，记住这一点，下次绝对不会错。

　　最后一个词有点特殊，它有两种正确读法，关键看语境，就是“по сре́дам”和“по средáм”（po srédam / po sredám，汉语释义“在每周三/在环境中”）。

　　如果指的是一周中的“周三”（средá，sredá，汉语释义“周三”），那么两种读法都可以，比如“我每周三不去办公室”，说“я не хожу в офис по средам”（ya ne khozhu v ofis po srédam）或者“я не хожу в офис по средáм”（ya ne khozhu v ofis po sredám）都对；可如果“средá”指的是“环境、栖息地”（средá，sredá，汉语释义“环境、栖息地”），那就只能读“по сре́дам”（po srédam），可别用错语境啦。

　　其实不管是学俄语的外国人，还是偶尔读错的俄罗斯人，都不用太担心。要是不确定某个单词的正确重音，只要登录Gramota.ru这个网站，就能查到任何单词、任何形式的正确重音，轻松避开这些重音“小陷阱”，再也不用怕读错出糗啦。