俄罗斯人为什么用“大叔”、“小老弟”称呼陌生人

　　语言学家指出，这种“亲属式称呼”的主要功能，是为交谈建立一种特殊的语气——随意、友好，有时略带亲昵。它能瞬间缩短人与人之间的距离，把对话从公事公办或中性的氛围，转成温暖、非正式甚至哥们式的交谈。

　　具体选用哪个词，往往能反映说话人本人。语言学家马克西姆·克隆高兹（Максим Кронгауз）指出，一个人怎样称呼别人——«мать»（大妈）、«отец»（大叔）、«братишка»（小老弟）——“关于这个人说了很多：他的教育、教养或缺乏教养、他的热情、他的开放”。举例来说，陌生人嘴里的«отец»（大叔）或«мать»（大妈），语气可从关照式的友好到过于亲昵不等；而«братишка»（小老弟）或«сестренка»（小妹妹）多是友好的称呼，有时略带居高临下的意味，通常用于年龄更小或地位相当的人。

　　使用亲属称谓并非偶然。在传统俄罗斯文化中，家庭关系是建立更广泛社群联系的模型。把陌生人当作亲人称呼，等于在说：“我不把你当外人，而当自己人。”这是一种象征性的做法，把对方纳入“自己人”的圈子，营造信任与共同感。

　　对俄罗斯人来说，一句“小老弟”开口，对话就从陌生人之间的客气，变成了人与人之间的交谈。亲属称谓在这里不只是称呼，更是一种把外人变作自己人的语言仪式。