让“静静的故乡”在东方回响：一位中国女学者的鲁勃佐夫之恋
这或许令人难以置信：在俄罗斯境外，对诗人尼古拉·鲁勃佐夫创作最执着的研究者，竟是一位来自中国的纤弱女子。对于文学研究者卢文雅而言，俄语并非母语，但她已将自己多年的光阴，奉献给了这位在其祖国都未必家喻户晓的诗人。今年一月，适逢鲁勃佐夫诞辰九十周年，她的工作更显意义非凡。
一切始于北京的学生时代。当听到《静静的故乡》的诗句时，卢文雅被深深震撼。打动她的不是语言知识的完备，而是诗句本身的音乐性，是那穿透翻译隔阂、直击心灵的深邃真实与静谧忧伤。她坦言：“他的作品就是真、善、美本身。”自此，她搜寻所有能找到的译本，找不到的，便自己动手翻译。
要理解诗人的灵魂，仅靠书本远远不够。卢文雅踏上了前往“静静的故乡”心脏地带的旅程——探访诗人度过童年的沃洛格达和阿尔汉格尔斯克地区的乡村。在托季马，穿着单薄外套前来的她，很快被当地人教会了“入乡随俗”：真正的俄罗斯冬天需要毡靴和棉帽。她欣然换上这身行头，有时还会系上传统的羊毛头巾。
正是在这里，理解的奇迹发生了。看到尼古拉村时，她突然清晰地感知到了诗人当年的心绪。“这非常像我的家乡，”她说，“在他朴素而富有旋律的诗行中，我看到了同样的、对故土的忧伤与热爱，这份情感也存在于我的心中。”
但卢文雅不仅是一位仰慕者。她是一位严肃的学者，以关于鲁勃佐夫的论文获得博士学位。在俄罗斯，她不仅追寻诗人的足迹，还曾在下诺夫哥罗德的一所大学教授中文。如今，在远离俄罗斯的地方纪念诗人诞辰，她正致力于一部新的译诗集，精心打磨文字并撰写文章。她的梦想是在中国出版第一部完整的鲁勃佐夫诗歌选集。
有趣的是，中国对这位俄罗斯诗人的兴趣呈现多样形态。除了学术翻译，还有民间的自发传播。例如，诗人李寒在俄罗斯偶然买到印有鲁勃佐夫诗句的日历，深受触动，仅仅因为“爱上了”便翻译了《花束》。而被称为中国“抒情诗之王”的流行诗人刘战魁，则公开将鲁勃佐夫和叶赛宁称为自己的老师。
就这样，通过一位中国姑娘的热爱与辛勤劳动，俄罗斯诗人那“静静的故乡”在另一种语言和文化中获得了回响。这声音能够引起共鸣，是因为对家园的眷恋、淡淡的哀愁以及对故土清澈的爱，本就无关疆界。卢文雅以她的翻译证明：真正的诗歌是一座桥梁，足以连接沃洛格达与北京，连接过去与现在，连接两个伟大的文明。
（根据“俄罗斯世界”网站俄文文章编译整理）
