俄罗斯人为何爱用括号代替表情？藏着他们的社交密码

　　很多人觉得俄罗斯是个充满神秘感的国家，就连人们的生活小习惯都带着几分特别，网络社交里的括号用法便是其中之一，曾经有一位克罗地亚推特用户丹尼斯，就直白地提问：“为什么俄罗斯人写什么都要在句末加个括号，就像这样)？”其实他说得有些绝对——在科学报告、官方文件这类正式文本里，几乎看不到括号的影子，但在非正式的聊天、网络留言中，括号确实是俄罗斯人表达友好的“标配”，而这一习惯的形成，既有历史渊源，也藏着俄罗斯人的社交逻辑。

　　从历史溯源来看，括号其实是表情符号的“老祖宗”，俄罗斯著名作家弗拉基米尔·纳博科夫，正是最早意识到人们需要表情符号的人之一。1969年，当被问及自己在历史上最杰出作家中的定位时，纳博科夫谦逊又机智地回答：“我常常想，应该有一种专门表示微笑的印刷符号，某种凹形标记，一个仰卧的圆括号，现在我想描绘它来回答你的问题。”这正是如今人们熟知的表情符号的雏形，只不过纳博科夫并未让这种表情符号流行起来。直到20世纪70年代，这种表达好心情的简单符号才开始兴起，1982年，计算机科学家斯科特·法尔曼提议在文本中使用“:-)”来表示微笑，后来慢慢简化成了“:)”，而俄罗斯人则进一步简化，将这种用法推向了新高度——直接去掉冒号，只在句子末尾加一个圆括号“)”，简单又高效。

　　每个俄罗斯人对这种括号用法的解读都略有不同，有人直白表示“就是图省事、更简短”，但这绝不仅仅是懒惰或追求简洁那么简单。对俄罗斯人而言，括号藏着另一层小心思：它是友好、礼貌的象征，能悄悄传递出“心情不错，很享受这段对话”的信号，不一定代表某件事多好笑，更像是一种温和的“情绪缓冲”。俄罗斯问答网站TheQuestion.com（类似中国的知乎）的用户阿纳斯塔西娅·沃扎科娃，在回答关于括号用法的问题时就曾说过：“它几乎就是一个‘礼貌的句号’。”在她看来，俄罗斯人早已习惯用括号表达温和，若在非正式聊天中不用括号，反而可能被认为是生气了、不礼貌；而表情符号在俄罗斯人眼中未免太过情绪化，少了几分含蓄，这其实和中国人聊天时习惯用“～”缓和语气、不用过于夸张的表情包表达礼貌，有着异曲同工之妙。

　　这种括号用法在俄罗斯实在太过普遍，俄罗斯人几乎下意识就会使用，完全没意识到外国人并不习惯，甚至会满脸困惑地琢磨“这到底是什么意思？”。不少外国朋友都对这种沟通方式摸不着头脑，英国广播公司的埃德蒙·哈里斯就曾在2010年写道：“我以前去朋友家的路上，他会给我发消息说‘帮我买一包万宝路和啤酒)（他的表情总是没有眼睛和鼻子，不知道为什么）。我该怎么理解这个括号？’”七年之后，虽然有些滞后，但人们可以清晰地回答他：埃德蒙，完全不用过度解读！只需帮他买好啤酒和香烟就好，这个圆括号其实没有特殊含义，只是俄罗斯人表达“好沟通、无恶意”的一种方式，就像中国人聊天时加个“啦”“哦”，只为让语气更亲切一样。

为什么俄罗斯人爱用“括号”代替表情包？揭秘终极语言加密术！（视频）

　　不过，俄罗斯人用括号也有不少小讲究，括号的数量不同，传递的情绪也不一样，就像中文里的语气词，多一个少一个，给人的感觉就完全不同：一个“)”只是单纯的礼貌，没有多余情绪，类似聊天结尾加个“哦”；两个“))”说明对方真的觉得某件事很有趣，带着几分小开心；三个“)))”则是开怀大笑的意思，相当于中国人常说的“笑不活了”；而若是出现一长串“))))))))))))”，就属于过度使用了，熟悉网络文化的人一般不会这么做，否则会显得有些刻意。

　　其实不管是括号、表情符号，还是人们常用的颜文字，都要注意适度使用——用多了反而会显得不舒服。俄罗斯当代作家维克多·佩列文（和纳博科夫不同，他是活跃在当下的作家），曾把表情符号比作“视觉除臭剂”，他带着讽刺地写道：“人们通常在觉得自己‘语气不好’的时候，才会加上表情符号，想以此保证‘语气友好’。”这个比喻十分贴切，而对俄罗斯人来说，句末的一个小括号，既是简洁的礼貌，也是含蓄的友好，不张扬、不夸张，却能让沟通更温和。不同国家有着不同的网络社交习惯：中国年轻人爱用表情包、颜文字，长辈发消息爱加语气词缓和语气，俄罗斯人则偏爱用括号，这些习惯没有好坏之分，只是各自表达善意的方式不同，而这也正是不同文化的独特魅力所在，读懂这些小细节，也能更懂彼此的心意。