本课我们来学下面两对动词的区别：
- смотреть（看、观看）– видеть（看见）
- слушать（听）– слышать（听见）
（一）动词“cмотреть”与“видеть”
- Смотреть强调有意识地把目光投向某事物，是主动的“看”、“观看”；
- Видеть强调视觉能力，或者无意识中“看见”，是被动的结果。
例如：
1. Я смотрю фильм.
我在看电影。
2. Я смотрю в окно.
我望着窗外。
3. Я вижу дом.
我看见一座房子。
4. Бабушка плохо видит. Ей нужны очки.
奶奶眼神不好，需要眼镜。
（二）动词“слушать”与“слышать”
- Слушать强调主观地、有意识的“听”；
- Слышать强调听觉能力，或者声音传进耳朵里“听见”。
例如：
1. Я слушаю музыку.
我在听音乐。
2. Я слышу музыку.
我听见音乐声了。
3. Мой дедушка очень старый. Он плохо видит и слышит.
我爷爷年纪太大了，延伸和耳朵都不好使。
（三）过去时形式
动词“видеть”和“слышать”的过去时形式还可以表示“有没有过这个经历”，例如：
1. Ты видел этот сериал?
你看过这部电视剧吗？
2. Я никогда не слышал эту песню.
我从来没听过这首歌。
这里的“видеть фильм（看过电影）”和“слышать песню（听过歌）”不是被动地看见和听见，而是问你有没有过这个经历。
这两个动词均遵循动词第二变位法。下表列举了这两个动词现在时各人称变位形式：
видеть | слышать | |
я | вижу | слышу |
ты | видишь | слышишь |
он, она | видит | слышит |
мы | видим | слышим |
вы | видите | слышите |
они | видят | слышат |
听录音，检查自己的答案是否正确。
听录音，检查自己的答案是否正确。
（四）视频通话状态下的“видеть”和“слышать”
打视频电话的时候会经常使用到动词“видеть”和“слышать”，但需要注意的是动词“видеть”用于确认画面通不通，而动词“слышать”用于确认声音清不清楚。
Вы меня видите?
您能看见我吗？
Вы меня слышите?
您能听见我说话吗？
这些动词在信号不好的时候也可以使用：
Я вас не вижу.
我看不见您。
Я вас плохо слышу.
我听不清您说话。
观看下面的视频，体会视频中的两个人是怎么正确使用这两个动词的。
下列生词和表达方式可以帮助您：
- А так? - 这样呢？
- теперь - 现在
- снова - 又
- Всё! - 行了！
- нет связи - 没信号
- Не судьба! Может, в следующий раз! - 真没缘分！下次再说吧。