一、听录音，跟读下列对话

　　安娜·伊万诺芙娜和丈夫伊万·彼得罗维奇在家请客，朋友和同事们都来了，大家围坐在桌旁。

　　　　　 约翰：Какая прекрасная картина! Это известный русский художник?
　　　　　　　 （指着墙上一幅冬日傍晚的风景画）这画画得真好！是俄罗斯著名画家的作品吗？

安娜·伊万诺芙娜：Этот художник сидит рядом с вами!
　　　　　　　　这位画家就坐在您旁边呀！

　　　　 玛丽亚：Иван Петрович, так вы художник?
　　　　　　　　伊万·彼得罗维奇，原来您是画家呀？

伊万·彼得罗维奇：Нет, это просто хобби. Я физик. Мы все работаем в одном институте.
　　　　　　　　哪里，就是个爱好。我是搞物理的，我们都在一个研究所工作。

　　　　玛丽亚：Правда? А где вы учились рисовать?
　　　　　　　　真的吗？您在哪儿学的画画呀？

伊万·彼得罗维奇：В художественной школе. В детстве я ходил туда после уроков. Наш учитель был настоящий художник и хороший человек.  
　　　　　　　　在美术学校学的，小时候放学就去哪儿学。我们老师是位真正的画家，人也好。

　　　　玛丽亚：А почему вы не выбрали эту профессию?
　　　　　　　　那您怎么没干这行呢？

 伊万·彼得罗维奇：Ещё больше я любил физику. Но я и сейчас люблю рисовать на природе. Я так отдыхаю.
　　　　　　　　 我更喜欢物理。不过现在我也喜欢去户外写生，这是我休息的方式。

　　　　　约翰：У вас просто талант!
　　　　　　　　您这简直是天才！

伊万·彼得罗维奇：Татьяна Петровна – вот наш настоящий талант! Она замечательно рисует, пишет книги. А как она играет на пианино!
　　　　　　　　要说天才，那得是塔季扬娜·彼得罗夫娜！她画得好，还写书，钢琴弹得才叫棒呢！

　　　　　约翰：Здорово! Она музыкант по профессии?
　　　　　　　　太厉害了！她是专业音乐家吗？

安娜·伊万诺芙娜：Нет, это всё её хобби! Она тоже физик.
　　　　　　　　哪里，都是爱好！她也是搞物理的。

　　　　 玛丽亚：Я вижу, что у вас есть пианино. Татьяна Петровна, может быть, вы сыграете для нас? Пожалуйста!
　　　　　　　　我看见您家有钢琴，塔季扬娜·彼得罗夫娜，您给我们弹一曲吧，求您了！

安娜·伊万诺芙娜：А Борис Борисович споёт! Боря, пожалуйста! Мы давно тебя не слушали.
　　　　　　　　还有鲍里斯·鲍里索维奇给我们唱歌！鲍里亚，来吧，我们好久没听你们唱歌了。

　　塔季扬娜·彼得罗夫那和鲍里斯·鲍里索维奇开始唱歌。

　　　　　 　约翰：Как называется эта песня? Очень красиво!
　　　　　　　　　 这首歌叫什么名字？太好听了！

鲍里斯·鲍里索维奇："Я встретил вас". Это известный русский романс.
　　　　　　　　　 《我遇见了您》，这是一首俄罗斯浪漫歌曲。

　　　　　　 约翰：Борис Борисович, у вас такой голос! Вы поёте в опере?
　　　　　　　　　鲍里斯·鲍里索维奇，您嗓子真好！您是唱歌剧的吗？

鲍里斯·鲍里索维奇：Ну что вы! Это моё хобби! Мне просто нравится петь. По профессии я химик.
　　　　　　　　　 瞧你说的！就是个爱好！我就是喜欢唱，我本行是搞化学的。

　　　　　 玛丽亚：Анна Ивановна, у вас в институте одни таланты!
　　　　　　　　　安娜·伊万诺芙娜，您这研究所里全是天才啊！

　安娜·伊万诺芙娜：Это точно! Вот Леночка, моя ассистентка, танцует.
　　　　　　　　 　那可不！你看我的助手列诺奇卡，她会跳舞。

　　　　　　 彼佳：А вы знаете, какое у бабушки хобби? Она пишет сказки!
　　　　　　　　　你知道奶奶的爱好是什么吗？她写童话！

　　　　　　 约翰：Правда?
　　　　　　　　　真的吗？

　　　　　　 彼佳：И есть сказка обо мне и Мурзике! Это моя любимая.
　　　　　　　　　还有一篇是写我和穆尔兹克的！我最喜欢那篇了。

　　　　　 玛丽亚：А можно нам почитать?
　　　　　　　　　能给我们看看吗？

　　　　　　 彼佳：Конечно, я подарю вам её книгу. Я хочу по её сказке сделать компьютерную игру.
　　　　　　　　　 当然，我送你们一本她的书。我还想把她的童话做成电脑游戏呢。