从好奇到深耕：中国学生Wenfeng的俄语十年，把俄罗斯文学译成中文

　　说起为什么会学俄语，Wenfeng笑着说，一切都是偶然又刚好。2016年的时候，在亲戚的建议下，他在中国的一所大学里，第一次接触到了俄语，而这门语言，也刚好符合他对学习的期待。“那时候觉得俄语特别特别特别不一样，甚至有点异域风情，我本身就喜欢这种有新鲜感、有特色的东西，所以一下子就被吸引住了。”

　　这份喜欢，让Wenfeng一路坚持了下来。2020年，他考上了天津外国语大学的硕士研究生，在那里又继续深耕俄语和俄罗斯文学，一学就是三年。而现在，Wenfeng已经是莫斯科国立普希金俄语学院的二年级博士生了，他说，自己一直努力学俄语，就是想未来能成为一名俄语老师，把自己学到的知识，传递给更多喜欢俄语的人。

Wenfeng Kan在俄罗斯国立普希金俄语学院

　　和很多学俄语的外国人一样，Wenfeng也坦言，学习俄语的过程中，有不少让他头疼的地方，最让他费劲儿的，就是俄语的格和变格。“咱们中文里根本没有这种语法范畴，对刚开始学的人来说，就像走进了迷宫一样，怎么都绕不明白。”Wenfeng笑着回忆，“刚开始的时候，没别的办法，只能死记硬背，把所有变格规则都记在本子上，反复琢磨。不过慢慢坚持下来，摸透了规则之后，就觉得轻松多了。”

　　除了变格，俄语发音也让他花了不少功夫，尤其是俄语里的“R”音。“咱们中文里压根就没有这种音，刚开始练的时候，怎么都发不标准，练了好长时间，才慢慢找到感觉，现在终于能流畅地发出来了。”

　　2023年，借着中俄国际学生交换项目的机会，Wenfeng来到了莫斯科，走进了他一直向往的普希金俄语学院。其实这并不是他偶然的选择，而是中国的朋友和老师都极力推荐他来这里。“他们都说，普希金学院的氛围特别开放，特别国际化，不管是学生还是老师，都特别优秀。而且我在中国的好多俄语老师，在上世纪90年代的时候，也都是在这所学院学习的。”Wenfeng说，来到这里之后，他发现果然和大家说的一样，收获特别大。

　　现在的Wenfeng，在莫斯科过得特别充实，还交了很多俄罗斯朋友，平时经常和他们聊天、相处，既能练习俄语口语，也能更深入地了解俄罗斯的生活。“这些朋友大多和我年纪差不多，都是在大学里认识的，平时经常联系，相处得特别融洽。除此之外，我在网上还认识了几个对中国感兴趣的俄罗斯朋友，我们经常互相交流，聊聊彼此的文化，特别有意思。”

在圣彼得堡普希金纪念碑前自拍

　　这十年，Wenfeng对俄语的热爱，早就超出了最初对“异域风情”的好奇。“随着我对俄罗斯了解得越来越多，我就越来越着迷于俄罗斯的艺术、文学，还有俄罗斯人的民族性格。”他说，在俄罗斯生活的这近两年时间里，他趁着空闲，去了很多俄罗斯城市——圣彼得堡、雅罗斯拉夫尔、伊万诺沃、普廖斯、伏尔加格勒，每到一个地方，都能感受到不一样的俄罗斯，也慢慢读懂了最真实的俄罗斯。

在莫斯科郊外的契诃夫梅利霍沃庄园

　　“我特别喜欢俄罗斯的建筑，每一座建筑都有自己的特色，特别有韵味；还有俄罗斯的民间艺术，也特别有感染力，每次看到都觉得很惊艳。”Wenfeng说起俄罗斯的一切，语气里满是喜爱。而俄罗斯文学，更是成了他学术研究的重点，现在的他，不仅在钻研俄罗斯经典文学作品，还在主动了解当代俄罗斯作家的散文，比如叶夫根尼·沃多拉兹金、阿列克谢·瓦尔拉莫夫、古泽尔·亚欣娜等人的作品，都成了他的研究对象。

　　更让人佩服的是，Wenfeng现在正在忙着把沃多拉兹金的小说《恰金》翻译成中文，他希望通过自己的努力，让更多中国读者能接触到这些优秀的俄罗斯文学作品，感受到俄罗斯文学的魅力。

俄罗斯国立普希金俄语学院校园一角

莫斯科国立普希金俄语学院入学申请全指南

　　在此，《你好，俄罗斯》平台多语言编辑团队，衷心感谢俄罗斯国立普希金俄语学院，为本次采访提供的支持和帮助。另外，也给想在俄罗斯顶尖高校免费求学的外国朋友，分享个实用信息：只要登录education-in-russia.com填写问卷并提交申请，填好问卷、提交申请，就有机会获得免费教育资格，开启自己的俄罗斯求学之旅。

　　值得一提的是，普希金俄语学院的本科、硕士、博士课程，对外国学生全是免费的。要是想了解更多入学细节，比如报名时间、要准备的材料、课程安排这些，直接访问学校官网pushkin.institute，就能找到详细介绍。除此之外，学院还为想学俄语的朋友、还有需要提升专业能力的俄语老师，准备了不少额外课程，其中每年都会专门给外国公民开暑期学校，想趁着假期提升俄语水平、体验俄罗斯文化的朋友，访问这里，就能了解具体的报名方式和课程详情。如果大家在自己的国家，想咨询候选人选拔的相关问题，也可以联系俄罗斯联邦对外经济与人文合作署的代表处，或者俄罗斯联邦的驻外使领馆，工作人员都会耐心细致地解答疑问、提供帮助。