土耳其姑娘希莱尔：我的灵魂与俄语紧紧相依
来自土耳其的姑娘希莱尔，总说自己和俄语的相遇，就是一场命中注定的缘分。现在的她，是莫斯科国立普希金俄语学院的大二学生，来这所学校学俄语已经三年了——一开始先读了预科班，顺利毕业后，又在语文系学了两年，一步步朝着自己的热爱慢慢走，也把对俄语的喜欢，悄悄融进了每一天的生活里。
有人问她，当初怎么就想起学俄语了，这趟语言之旅是怎么开始的，希莱尔总是笑着说：“要是问我为啥学俄语、怎么开始的，我真说不出别的，就是缘分到了，自然而然就踏上这条路啦！”
希莱尔的母语是土耳其语，从小就对各种外国语言特别好奇。不过在没接触俄语之前，她对这门语言可以说是一窍不通，连俄语字母都不认识一个。“我记得那时候，我偶然听说，我们镇上——就是离伊斯坦布尔不远的巴勒克埃西尔，有一所国立教育机构，开了免费的俄语课。”回忆起当初和俄语结缘的契机，希莱尔语气里满是感慨。
那时候她才17岁，正忙着准备国家考试，每天都是重复的复习，越学越觉得无聊。“当时就琢磨着，总不能一直围着考试转，不如找点别的事做做，给自己的生活添点乐趣。”希莱尔说，就是抱着这份轻松的心态，她报了那门免费的俄语课，也没想着要学多好，就想多认识几个人、聊聊天，顺便多学个小技能。
可谁能想到，一接触俄语，希莱尔就彻底“沦陷”了。“刚开始就学了几个基础单词，我就立马明白，我想一直学下去，想把俄语当成自己的专业，好好钻进去。”她认真地说，“我一直觉得，每一门语言都有自己的灵魂，而我的灵魂，刚好和俄语特别合拍，那种说不出来的共鸣，只有自己能体会到。”
后来，希莱尔考上了土耳其一所大学的语文系，本来以为能安安心心继续学俄语，可学了一段时间才发现，那里的课程根本满足不了自己的期待，也实现不了自己的梦想。犹豫了好久，她干脆放弃了那里的学业，重新找适合自己的学习地方，不想让这份热爱半途而废。
还好，幸运一直陪着她。希莱尔成功申请到了俄罗斯政府给外国公民的年度教育配额，顺利拿到了莫斯科国立普希金俄语学院的录取通知书。“拿到通知书的那一刻，我啥也没多想，立马收拾行李就往俄罗斯赶。到现在，我已经在莫斯科开心地学了三年、住了三年，一点都不后悔当初的决定。”
现在，希莱尔正在普希金俄语学院读本科，对她来说，学俄语从来都不是负担，反而是一种享受。“我学俄语，首先是为了自己，喜欢每次练习语言学的过程，那种一点点进步、慢慢变厉害的感觉，真的太治愈了。”她笑着说，等本科毕业，她还想继续读硕士、读博士，把俄语学透学精，一直待在自己喜欢的语言世界里。
“我也知道，学俄语的路还很长，以后肯定会遇到各种各样的困难，但我一点都不害怕，反而特别期待。”希莱尔眼神特别坚定，“等我拿到毕业证，就回土耳其去，找一份大学老师的工作，把我学到的俄语知识，好好分享给更多喜欢俄语的同胞们。”
她心里很清楚，自己的很多土耳其同胞，没有机会像她一样来俄罗斯留学、近距离接触俄语，所以她更想把自己学到的东西、积累的经验，都传递给那些同样喜欢俄语、想要学俄语的人，帮他们少走点弯路，一起感受俄语的魅力。
为了能更好地练习俄语，也为了更深入地了解俄罗斯文化，希莱尔平时总爱主动找俄罗斯本地人聊天，尽量多花点时间和他们待在一起。现在，她已经有了很多俄罗斯朋友，大多都是学院里的同学和老师。
“不管是在学院里，还是在街上，只要我主动上前打招呼、想和别人聊聊天，总能得到特别热情的回应。”希莱尔分享着自己的经历，“他们一知道我是外国人，就会主动帮忙，不管是学习上的难题，还是生活里的小麻烦，都特别有耐心，这份善意，让我在莫斯科也能感受到家的温暖。”
聊到学俄语过程中最头疼的事，希莱尔也不藏着掖着，实实在在说了自己的感受。在她看来，俄语本身就挺复杂的，语法规则和土耳其语差别特别大，学起来得花不少功夫。除此之外，不同文化之间的差异，也给她的学习添了不少麻烦——很多藏在语言里的文化内涵，一翻译就容易丢失，很难准确理解。
“我一直觉得，翻译一个单词，不只是翻译字面意思，本质上是在翻译一种文化。”希莱尔认真地说，“要是一个俄语单词，在我们土耳其的文化里没有对应的意思，也没有类似的场景，理解起来就特别费劲。所以我一直相信，要学好一门外语，最好的办法就是住在说这门语言的国家。现在我住在俄罗斯，就能更容易抓住那些语言里的小细节，也能更好地理解俄罗斯文化，这对我学俄语帮助太大了。”
在此，《你好，俄罗斯》平台多语言编辑团队，衷心感谢俄罗斯国立普希金俄语学院，为本次采访提供的支持和帮助。另外，也给想在俄罗斯顶尖高校免费求学的外国朋友，分享个实用信息：只要登录education-in-russia.com填写问卷并提交申请，填好问卷、提交申请，就有机会获得免费教育资格，开启自己的俄罗斯求学之旅。
值得一提的是，普希金俄语学院的本科、硕士、博士课程，对外国学生全是免费的。要是想了解更多入学细节，比如报名时间、要准备的材料、课程安排这些，直接访问学校官网pushkin.institute，就能找到详细介绍。除此之外，学院还为想学俄语的朋友、还有需要提升专业能力的俄语老师，准备了不少额外课程，其中每年都会专门给外国公民开暑期学校，想趁着假期提升俄语水平、体验俄罗斯文化的朋友，访问这里，就能了解具体的报名方式和课程详情。如果大家在自己的国家，想咨询候选人选拔的相关问题，也可以联系俄罗斯联邦对外经济与人文合作署的代表处，或者俄罗斯联邦的驻外使领馆，工作人员都会耐心细致地解答疑问、提供帮助。
