一、听录音，跟读下列对话
见过娜佳之后，约翰给玛丽亚打电话。
约翰：Маша, привет!
玛莎，你好！
玛丽亚：Привет!
你好！
约翰：Ты занята сегодня? Давай погуляем по городу?
今天忙吗？咱们进城逛逛？
玛丽亚：Вот это сюрприз! А как же Надя?
这可是真是意外！那娜佳呢？
约翰：Она сейчас едет из Владивостока в Санкт-Петербург. Очень надо поговорить.
他现在正从符拉迪沃斯托克（海参崴）去圣彼得堡。我有话得跟你说。
玛丽亚：Это неожиданно. Я сейчас на пляже. Ты можешь приехать сюда.
真没想到。我在海边呢，你过来吧。
约翰：Да, отлично! Только объясни, куда и на чём нужно ехать.
好啊！就是说清楚去哪儿、坐什么车。
玛丽亚：Тебе надо ехать на автобусе. Я напишу тебе, какой нужен автобус и как купить билет.
你得坐公共汽车。我给你发消息，告诉你做哪路、怎么买票。
约翰：А можно на электричке? Мне понравилось ездить на поезде по России.
能坐城际列车吗？我喜欢坐火车在俄罗斯旅行。
玛丽亚：Нет, электрички туда не ходят!
不行，那边不通城际列车。
约翰：Это долго?
要很久吗？
玛丽亚：Примерно час. Можно поехать на такси, это быстро.
大概一个钟头。可以打出租，会快一些。
约翰：Нет, я поеду на автобусе. На автобусе по России я ещё не ездил.
还是算了吧，我做公共汽车。在俄罗斯我还没做过公共汽车呢。
一个钟头后，约翰和玛丽亚坐在灯塔旁，望着大海说话。
约翰：Россия – удивительно большая страна. Я почувствовал это, когда ехал в поезде. И многое меняется, когда ты здесь. Вот там уже Япония?
俄罗斯可真大啊，坐火车的时候我才真切感受到。人到了这儿，很多东西都在变。那边就是日本了吗？
玛丽亚：Да. А что меняется?
是啊。但什么在变？
约翰：Всё меняется, и я тоже меняюсь…
一切都在变，我也在变……
玛丽亚：А Надя? Что случилось с Надей?
那娜佳呢？娜佳怎么了？
约翰：Я не знаю. Но она – совсем другой человек. Не мой, и я не её. Она хорошая девушка, но она не читала “Доктора Живаго”.
说不上来。可她完全是另一个人，不是我要找的，我也不是她的。她是个好姑娘，可她没读过《日瓦戈医生》。
玛丽亚：А это так важно?
这有那么要紧吗？
约翰：Теперь я понимаю, что да.
现在我明白了，要紧。
玛丽亚：Ты не жалеешь, что поехал в Россию?
你不后悔来俄罗斯吗？
约翰：Нет, я счастлив, что я здесь. Я встретил много настоящих людей. Я встретил тебя. Мне кажется, ты – это человек, которого я искал всю жизнь.
不后悔，我在这儿很幸福。遇到了很多真诚的人，遇到了你。我觉得你就是我找了一辈子的那个人。
玛丽亚：Ты еще очень мало времени в России. Может быть, ты встретишь ещё кого-то.
（笑着）你来俄罗斯才几天啊？说不定还会遇到别人呢。
约翰：Мне нравится твоё чувство юмора.
我就喜欢你这幽默感。