第三课 你生日是哪天?
mizar_21984 提供【盖蒂图片社(Getty Images)】
mizar_21984 提供【盖蒂图片社(Getty Images)】

  我们曾在第十五单元学过俄语日期的表示法:

  1. A: Какое сегодня число? 
   B: Пятнадцатое февраля.

   A:今天几号?
   B:今天二月十五号。

  需要回答“什么时候”、说某件事在哪天,日和月都需使用其第二格(属格)形式。例如:

  1. А: Когда у вас свадьба?
   B: Восьмого августа.

   A:你们婚礼哪天?
   B:八月八号。

  2. А: Когда Рождество в России?
   В: Седьмого января.

   A:俄罗斯的圣诞节是哪天?
   B:一月七号。

  需要注意的是,和汉语相似的是,这种用法日期前不加前置词。

  日期里的序数词第二格(属格)形式都以“-ого”’结尾,只有“三号”特殊,试对比:

  • второе - второго   
  • десятое - десятого
  • двенадцатое - двенадцатого
  • 但是! третье - третьего

  下表列举了一些示例:

 

Какое сегодня число? 
今天是几月几号?

Когда?
什么时候?

一月一日

二月三日

三月十日

四月十一日

五月二十日

六月二十五日

七月三十日

八月三十一日

первое января               

третье февраля 

десятое марта 

одиннадцатое апреля

двадцатое мая

двадцать пятое июня

тридцатое июля

тридцать первое августа

первого  января

третьего февраля 

десятого марта 

одиннадцатого апреля

двадцатого мая

двадцать пятого июня

тридцатого июля

тридцать первого августа

Test: ChooseCorrect