一、听录音，跟读下列对话

　　约翰给娜佳打电话

约翰：Надя, привет! Это Джон.
　　　娜佳，你好！我是约翰。

娜佳：Джон? Привет!
　　　约翰？你好！

约翰：Надя, я во Владивостоке. Мы можем встретиться?
　　　娜佳，我在符拉迪沃斯托克（海参崴），能见个面吗？

娜佳：Во Владивостоке? Но что ты здесь делаешь?
　　　在符拉迪沃斯托克（海参崴）？你在这儿干吗？

约翰：Сегодня твой день рождения! Я хотел сделать тебе сюрприз.
　　　今天是你生日！我想给你个惊喜。

娜佳：Это действительно сюрприз!
　　　这可真是个惊喜！

约翰：Я хотел тебя поздравить. Ты занята?
　　　我想给你道个喜。你忙吗？

娜佳：Ко мне сегодня придут гости в 3. Я пригласила коллег и друзей.
　　　今天三点有客人来，我请了同事和朋友。

约翰：Тогда может быть завтра?
　　　那明天行吗？

娜佳：Нет, приходи ко мне сегодня вместе со всеми. Я тебя приглашаю!
　　　别，今天和大家一块儿来吧，我请你！

约翰：Правда? Спасибо за приглашение! Я приду. Какой у тебя адрес?
　　　真的？谢谢你邀请我！我来。你家地址？

娜佳：Я отправлю тебе сообщение с адресом.
　　　我把地址发消息给你。

　　下午两点半，约翰到了娜佳家。

约翰：Извини, я немного рано.
　　　不好意思，我来早了点。

娜佳：Ничего, ничего. Пока никого нет, проходи. Как ты оказался во Владивостоке?
　　　没事没事，还没人呢，进来吧。你怎么跑到符拉迪沃斯托克（海参崴）来了？

约翰：Я ехал на поезде из Москвы. А в Москву прилетел на самолёте.
　　　我从莫斯科坐火车来的，莫斯科市坐飞机到的。

娜佳：Но почему на поезде? Это так долго.
　　　怎么做火车呀？那么久。

约翰：Я хотел познакомиться с Россией.
　　　我想认识认识俄罗斯。

娜佳：И как? Познакомился?
　　　怎么样？认识了吗？

约翰：Мне кажется, да.
　　　我觉得认识了。

娜佳：Тогда поможешь мне делать салат?
　　　那帮我搬沙拉吧？

约翰：Оливье?
　　　奥利维耶沙拉？

娜佳：Ты уже и это знаешь?
　　　连这个你都知道？

约翰：Я знаю, вы едите его по праздникам.
　　　我知道你们过节吃这个。

娜佳：Почему ты мне не сказал, что едешь?
　　　你来怎么不告诉我一声？

约翰：Ты говорила, что любишь сюрпризы. Но мне кажется, ты не очень рада.
　　　你说过喜欢惊喜。可我觉得你好像不太高兴。

娜佳：Сюрпризы бывают разные.
　　　惊喜也分什么样的。

约翰：Я хочу тебе кое-что подарить. Поздравляю тебя с днём рождения! Желаю счастья!
　　　我想送你点东西。（递上礼物）祝你生日快乐！愿你幸福！

娜佳：Спасибо! Ой, как много книг!
　　　谢谢！哎呀，这么多书！

约翰：Ты говорила, что любишь Диккенса. Это его самые известные романы на английском языке.
　　　你说过喜欢狄更斯。这是他最有名的几部小说，英文版的。

娜佳：Спасибо за подарок! Это очень приятно. Только я их уже читала.
　　　谢谢你的礼物！真叫人高兴。不过这些我都度过了。

约翰：Ты читала по-русски. А теперь ты можешь прочитать на английском.
　　　你读的是俄译本，现在可以读英文版了。

娜佳：Спасибо!
　　　谢谢！

约翰：Я подумал, тебе будет интересно. В поезде я прочитал роман «Доктор Живаго» ещё раз. Но теперь по-русски.
　　　我想你会感兴趣的。火车上我又读了一遍《日瓦戈医生》，这次读的是俄文版。

娜佳：Правда? Я не читала «Доктора Живаго». Ты долго будешь во Владивостоке?
　　　真的？我没读过《日瓦戈医生》。你在符拉迪沃斯托克（海参崴）待很久吗？

约翰：Я не знаю. Я ещё не купил билет. Всё так быстро меняется.
　　　不知道，票还没买呢，一切都变得太快。

娜佳：Жаль, что я не смогу показать тебе город. Я завтра еду в отпуск в Санкт-Петербург.
　　　可惜我没法带你逛城市了。我明天去圣彼得堡休假。

　　　门铃响了，客人们到了。