一、听录音并跟读下列对话
约翰和玛丽亚告别了安娜·伊万诺芙娜一家，回到火车上，继续前往符拉迪沃斯托克（海参崴）。走进包厢，里面有为老大爷在睡觉。为了不吵醒他，两人决定先看会儿书，等会儿再去餐车喝茶。
约翰：Маша, а тебе нравится роман “Доктор Живаго”?
玛莎，你喜欢《日瓦格医生》这部小说吗？
玛丽亚：Да, я читала два раза. Но он очень сложный, и многие русские его не любят. Читать о нашей революции всегда тяжело.
喜欢，我读过两遍。可这本书太沉重，很多俄罗斯人都不喜欢。都我们革命的事，心里总不是滋味。
约翰：Интересно, что главный герой Юрий Живаго врач по профессии и поэт.
有意思，主人公尤里·日瓦戈的职业是医生，同时又是诗人。
玛丽亚：Да, мне это близко. В России многие великие писатели были врачами: Чехов, Булгаков. В детстве я тоже мечтала быть писателем.
是啊，这一点我深有感触。俄罗斯很多伟大作家都是医生出身：契诃夫、布尔加科夫。我小时候也梦想当作家。
约翰：Правда? Ты хотела стать писателем? Я тоже.
真的？你也想过当作家？我也是。
玛丽亚：А почему ты стал сантехником?
那你怎么当了水暖工？
约翰：Ещё в университете я понял, что нельзя быть писателем по профессии.
还在上大学的时候我就明白了，作家不能当饭吃。
玛丽亚：Согласна. Я знаю в России хороших поэтов и писателей, которые работают водителями автобуса или учителями.
可不是嘛。我认识俄罗斯一些不错的诗人和作家，有的开公共汽车，有的当老师。
约翰：Профессия нужна, чтобы зарабатывать и лучше узнать жизнь.
得有个职业，既能挣钱，又能更深入地了解生活。
玛丽亚：Так говорил и Юрий Живаго.
尤里·日瓦戈也说过这话。
约翰：А ещё я хотел жить в Оксфорде. Сантехник – это хорошая работа, чтобы там жить. И мне нравится работать руками.
再说我以前想住在牛津，水暖工这活儿在那边好谋生。而且我喜欢动手干活。
玛丽亚：Но почему именно сантехник?
可为什么偏偏是水暖工呢？
约翰：Когда я был студентом, в квартире рядом жила бабушка. У неё сломался кран. И она попросила меня помочь.
我上大学的时候，隔壁住着一位老奶奶。她家水龙头坏了，求我帮忙修修。
玛丽亚：И что было потом?
后来呢？
约翰：Я сделал кран, и мы три часа пили чай и разговаривали. Бабушка рассказала мне о своей жизни. Тогда я написал свой первый рассказ.
我修好水龙头，我们一起喝了三个钟头的茶，聊了三个钟头。老奶奶给我讲了他一辈子的事。就是那时候，我写出了第一篇小说。
玛丽亚：Ничего себе! Так ты настоящий писатель?
真没想到！这么说你是个真正的作家？
约翰：Я – сантехник, который пишет книги. А как ты стала врачом?
我是个写书的水暖工。那你怎么当了医生？
玛丽亚：В детстве я любила всех лечить, в школе увлекалась биологией и химией. А ещё моя тётя - врач, она много рассказывала о больнице. И я решила стать врачом.
我小的时候就爱给人治病，中学是喜欢生物和化学。我姑姑也是医生，常给我讲医院里的故事，我就打定主意当医生了。