一、听录音并跟读下列对话
约翰的病快好了，可外面天气转冷，他又没带厚衣服，毕竟来的时候是夏天。玛丽亚给他带来了安娜·伊万诺芙娜丈夫的夹克，这样他就能出旅馆了。
玛丽亚：Привет, Джон! Вот тёплая куртка мужа Анны Ивановны. Теперь ты можешь выйти на улицу.
你好，约翰！这是安娜·伊万诺芙娜丈夫的厚夹克，现在你可以出门了。
约翰：Анна Ивановна такая добрая!
安娜·伊万诺芙娜真是太好了！
玛丽亚：Петя и Мурзик передавали тебе привет!
彼佳和穆尔兹克向你问好呢！
约翰：Мне нужно пойти в магазин одежды и найти куртку. Ты можешь мне помочь?
我得去服装店买件夹克，你能陪我去吗？
玛丽亚：Конечно, я помогу.
没问题，我陪你去。
约翰：Где вы в России всё покупаете?
你们在俄罗斯一般都在哪儿买东西？
玛丽亚：Я давно не хожу в магазины. Обычно я нахожу одежду в интернет-магазинах. Это не только дёшево, но и очень удобно. Но у нас завтра поезд, и мы не можем ждать доставку. Поэтому пойдём искать в магазин! Он в центре города.
我好久不去实体店了，一般都在网上买衣服，又便宜又方便。可咱们明天就要上火车，等不及派送了。那就去实体店看看吧！就在市中心。
约翰：Ого, какой большой торговый центр! Там много магазинов! Я ещё не ходил в торговые центры в России.
哇，这么大的购物中心！里面好多店！我还没逛过俄罗斯的购物中心呢。
玛丽亚：Вот магазин с куртками. Какие цвета ты обычно носишь? У тебя голубые глаза и светлые волосы, тебе идёт и синий, и серый, и чёрный, и красный, и даже зелёный цвет.
这家是卖夹克的。你平时穿什么颜色的？你蓝眼睛、浅头发，蓝色、灰色、黑色、红色，甚至绿色都适合你。
约翰：А вот оранжевая?
这件橙色的怎么样？
玛丽亚：О, это модная куртка. Хочешь померить? … Тебе очень идёт! Она не длинная и не короткая, но тёплая. Но она очень большая.
哦，这件夹克挺时髦的。想试试吗？……你穿真好看！不长不短的，还暖和。就是太大了。
玛丽亚问商店导购员：Извините, а у вас нет размера меньше?
请问，有没有小一号的？
商店导购员：А какой размер вы мерили?
您刚才试的是多大号？
玛丽亚：54
54号。
商店导购员：Да, вам нужен 52, я сейчас принесу.
那您得穿52号，我这就去拿。
约翰（问玛丽亚）：А она дорогая? Сколько она стоит?
这件贵吗？多少钱？
玛丽亚：10 тысяч рублей.
一万卢布。
约翰：Это недорого, да?
不算贵吧？
玛丽亚：Сейчас лето, и на неё самая большая скидка. Она стоила 25 тысяч. А у тебя хороший вкус!
现在是夏天，正式折扣最大的时候。原价两万五呢。你眼光真好！
约翰：Ты хочешь сказать: хороший для сантехника? Ещё мне нужны тёплые носки.
你是说——对水暖工来说眼光不错？我还需要双厚袜子。
玛丽亚：Тоже оранжевые?
也要橙色的？
约翰：Мне нравится твоё чувство юмора!
你可真会开玩笑。