第十一课 提建议
萨姆·爱德华兹 摄【盖蒂图片社(Getty Images)】
萨姆·爱德华兹 摄【盖蒂图片社(Getty Images)】

  俄语里“вам лучше”和“вам нужно/надо”常用来提建议或者表示必须做某事。

  • “Вам лучше + 动词原形”用来提建议,相当于汉语“您最好……”:

  1. Вам лучше больше отдыхать. 您最好多休息。

  2. Вам лучше не пить кофе.   您最好别喝咖啡。

  可以使用其他人称代词,但都需使用其第三格(属格)形式:

  1. Мне лучше встать пораньше.  我最好早点起。

  2. Тебе лучше не бегать.     你最好别跑。

  •  “Вам нужно/надо + 动词原形”表示“需要”、“得”,相当于汉语“您得……”:

  1. Вам нужно есть овощи и фрукты.  您得吃蔬菜水果。

  2. Вам надо принимать витамины.   您得吃维生素。

  可以使用其他人称代词,但都需使用其第三格(属格)形式:

  1. Нам нужно купить овощи.   我们得买菜。

  2. Мне надо работать.     我得干活了。

  • “Надо”和“нужно”的意思差不多,但是在用法上有区别

  “Надо”后面只能接动词;而“нужно” 后面还可以接名词(表示“需要……”),这是要和名词在性、数上要保持一致(在第十三单元有所提及):

  1. Мне нужно молоко.  我需要牛奶。

  2. Мне нужен хлеб.   我需要面包。

  3. Мне нужен отпуск.  我需要休假。

Test: MatchTextDialog
Test: ChooseCorrect

  听录音,检查自己的答案是否正确。

Test: ChooseCorrect
Test: ListenAndWriteDialog

五、观看下面的视频,回答问题

  病人在和医生说话。

视频中会出现的生词及表达方式:

  • Что случилось? - 怎么了?
  • как часто - 多久一次?                             
  • что-то ещё - 还有什么
  • всё - 所有
  • даже - 甚至
  • наверное - 大概、可能、也许
  • Сейчас посмотрим. - 我们来看看。
  • то … то …. - 一会儿/有时……,一会儿/有时……
  • конечно - 当然
  • директор - 经理、主任、首席执行官
Test: ChooseCorrect

  现在观看带字幕的视频