一、听录音并跟读下列对话

　　早上，玛丽亚在旅馆敲约翰的房门。

　约翰：Да! Войдите!
　　　　进来！

玛丽亚：Джон, доброе утро! Вы ещё спите? Я вам звонила, но вы не отвечаете.
　　　　约翰，早安！您还在睡吗？我给您打电话，您没接。

　约翰：Ой, простите. Я уже встаю!
　　　　哎哟，真对不起，我这就起来！

玛丽亚：Что случилось? Вы плохо себя чувствуете? Да вы весь красный!
　　　　怎么了？您不舒服吗？您脸都红了！

　　玛丽亚摸了摸约翰的额头。

玛丽亚：У вас температура! Вы заболели.
　　　　您发烧了！您病了。

　约翰：Ничего страшного. Мы же хотели идти гулять по городу сегодня. Я сейчас буду готов.
　　　　没事儿，咱们今天不是要逛城市吗？我这就收拾好。

玛丽亚：Нет, не надо. У меня в номере аптечка. Я сейчас.
　　　　别硬撑了，我房间有药箱，我这就拿来。

　　一分钟后，玛丽亚拿着体温计和药回来，把体温计递给约翰。

玛丽亚：Что у вас болит?
　　　　您哪儿不舒服？

　约翰：Горло и голова.
　　　　我的嗓子疼，头也疼。

　　玛丽亚看了看体温计。

玛丽亚：Да, у вас температура. 38.5. Вы вчера были слишком долго в холодной воде. Можно посмотреть ваше горло? Красное.
　　　　真发烧了，三十八度五。您昨天在凉水里待太久了。让我看看嗓子，嗓子都红了。

　约翰：Это даже смешно. Сантехник заболел от воды.
　　　　说起来真可笑，水暖工倒让水给弄病了。

玛丽亚：Я пойду в магазин. Куплю вам чай, лимоны и мёд.
　　　　我去趟商店，给您买点茶、柠檬和蜂蜜。

　约翰：Я с вами!
　　　　我跟您一起去吧！

玛丽亚：Вам сейчас нельзя на улицу. Там холодно и дождь.
　　　　您现在不能出门，外面又冷又下雨。

　　二十分钟后，玛丽亚回来了。

　约翰：Вы такая добрая. Я так рад, что вас встретил. Спасибо!
　　　　您真好，认识您我真高兴，谢谢您！

玛丽亚：Вот, эти таблетки нужно принимать три раза в день. Я сделаю вам горячий чай.
　　　　给，这药一天吃三次。我给您泡杯热茶。

　约翰：Хорошо. Когда я болел в детстве, мама всегда делала горячий чай с лимоном и имбирём.
　　　　好的。小时候我一病，妈妈总给我泡加柠檬和姜的热茶。

玛丽亚：Да, это очень полезно. Уже завтра вам будет лучше.
　　　　是啊，和这个对身体好。明天您就会好些的。

　约翰：Мне кажется, мне уже лучше. Спасибо вам большое!
　　　　我觉得我已经好些了，太谢谢您了！

玛丽亚：Может, будем на “ты”? И можно просто Маша.
　　　　咱们就别用“您”了吧？叫我玛莎就行。

　约翰：Конечно, давай, Маша! Я тоже хотел предложить.
　　　　好啊，玛莎！我也正想提呢。