一、听录音并跟读下列对话

　　深夜，约翰和玛丽亚走进一家旅馆。

　　玛丽亚：Здравствуйте! Можно у вас остановиться на две ночи? На 3-4 июня.
　　　　　　您好！我们能在您这儿住两晚吗？6月3号到4号。

前台服务员：Да, конечно. Вам нужен один номер?
　　　　　　好的，当然可以。您要一个房间吗？

　　玛丽亚：Нет, два, пожалуйста. Сколько это стоит?
　　　　　　不，麻烦开两个。多少钱？

前台服务员：4 тысячи рублей за ночь.
　　　　　　一晚4000卢布

　　玛丽亚：Хорошо. 
　　　　　　好的。

前台服务员：Можно ваши паспорта, пожалуйста?  Вы иностранец?
　　　　　　可以出示一下您的护照吗？您是外国人吗？

　　　约翰：Да, я из Англии.
　　　　　　是的，我来自英国。

前台服务员：Джон – номер 303 и Мария – номер 305. Это третий этаж. Лифт вон там, справа.
　　　　　　（在给他们钥匙）约翰住303，玛丽亚住305。在三楼，电梯在那边，右手边就是。

　　约翰帮玛丽亚把东西送进房间。

　　　约翰：Какой красивый номер! Окно смотрит в парк.
　　　　　　这房间真漂亮！窗户正对着公园。

　　玛丽亚：Но небольшой!
　　　　　　就是不大！

　　　约翰：Зато всё есть: шкаф, стол, кресло, тумбочка, стул, кровать.
　　　　　　但麻雀虽小，五脏俱全，这里什么都有：衣柜、桌子、圈椅、床头柜、椅子、床。

　　玛丽亚：А где же холодильник?
　　　　　　那冰箱呢？

　　　约翰：Вон там под столом. Спокойной ночи.
　　　　　　冰箱在那边桌子底下呢。晚安！

　　过了一会儿，约翰的电话响了，是玛丽亚打来的。

　　玛丽亚：Джон, у вас в ванной есть вода?
　　　　　　约翰，您卫生间里有水吗？

　　　约翰：Сейчас посмотрю.
　　　　　　我这就看看。

　　一分钟后……

　　　约翰：Вот странно, горячая вода есть, а холодной нет.
　　　　　　奇了怪了，有热水，没有凉水。

　　玛丽亚：И у меня нет. Я звонила на ресепшн, но никто не отвечает.
　　　　　　我这儿也是。我给前台打了电话，可是没人接。

　　　约翰：Давайте я туда пойду.
　　　　　　我去看看吧。

　　约翰下楼，发现前台没人，凉水顺着大厅的地面流。他再往下走，看见管道间的一根水管正往外大量喷水，前台服务员站在那儿不知所措，看见约翰才缓过神儿来。

前台服务员：У нас авария!
　　　　　　我们这儿出事儿了！

　　　约翰：Нам срочно нужен сантехник!
　　　　　　得赶紧交水暖工！

前台服务员：Он заболел.
　　　　　　他病了。

　　　约翰：Он у вас только один?
　　　　　　你们就一个水暖工吗？

前台服务员：Нет, два. Но второй в отпуске.
　　　　　　不是，有两个，但另一个在休假。

　　　约翰：Инструменты есть? Я сделаю!
　　　　　　那你们有工具吗？我来修！

前台服务员：Есть. А вы можете?
　　　　　　有，您行吗？

　　　约翰：Я сантехник по профессии.
　　　　　　我本行就是水暖工。

前台服务员：Надо же! Англичанин и сантехник! 
　　　　　　真没想到！英国人还是水暖工！

　　一个小时后，玛丽亚顺着走廊走过来，电话怎么也打不通。她看见前台服务员和浑身湿透的约翰正在往起舀地上的水。

　　玛丽亚：Что случилось?
　　　　　　出什么事了？

前台服务员：Ваш Джон герой! И теперь у нас снова есть холодная вода!
　　　　　　您这位约翰太厉害了！现在我们又有凉水了。