一、听录音，跟读下列对话

　　约翰、玛丽亚和安娜·伊万诺芙娜、彼佳、穆尔兹克一起到了安娜·伊万诺芙娜的家。玛丽亚建议，趁安娜·伊万诺夫娜在家准备招待客人，她和约翰一起去买晚饭要用的东西。

安娜·伊万诺芙娜：Вот, Мурзик, наконец мы все дома.. Маша*, Джон, проходите!
　　　　　　　　你看，穆尔兹克，咱们总算到家了。玛莎*、约翰，快请进！

　　　　 玛丽亚：Ой, как у вас красиво! 
　　　　　　　　哎呀，您家真漂亮！

安娜·伊万诺芙娜：Спасибо! Сейчас ещё что-нибудь вкусное приготовим, и будет прекрасно!
　　　　　　　　谢谢！咱们再做点好吃的，就齐活了！

　　　　 玛丽亚：Тогда нам нужно пойти в магазин! Давайте мы с Джоном купим продукты. Что нам нужно, Анна Ивановна?
　　　　　　　　那咱们得去趟商店！我和约翰去买食品吧，安娜·伊万诺芙娜，咱们都需要买什么？

安娜·伊万诺芙娜：Я хочу приготовить борщ, мясо по-французски, пирожки с яблоками и фруктовый салат. 
　　　　　　　　我想做红菜汤、奥利福烤肉、苹果馅饼，再做个水果沙拉。

　　　　　 约翰：Да, отличная идея. Я видел магазин внизу, пойдём туда? 
　　　　　　　　好主意，我看见楼下有个商店，咱们去那儿吗？

安娜·伊万诺芙娜：Ой, нет, он маленький и дорогой. Лучше супермаркет или рынок.
　　　　　　　　哎呀别去，那家又小又贵，最好去超市或者菜市场。

　　　　　 约翰：Как интересно! Я никогда не был в супермаркете и на рынке в России!
　　　　　　　　真有意思！我还从来没去过俄罗斯的超市和菜市场呢！

　　　　 玛丽亚：А где они находятся?
　　　　　　　　这些地方在哪儿啊？

安娜·伊万诺芙娜：Это недалеко. Сначала нужно идти прямо по улице. После аптеки нужно повернуть налево, и там будет хороший супермаркет.
　　　　　　　　不远，先顺着街一直走，过了药店往左拐，就有一家不错的超市。

　　玛丽亚和约翰在菜市场。

　　　　　 约翰：Простите, сколько стоит манго?
　　　　　　　　请问，芒果多少钱？

　　　　 售货员：Оно стоит 600 рублей.
　　　　　　　　600卢布。

　　　　　 约翰：Это за килограмм? 
　　　　　　　　是一公斤600卢布吗？

　　　　 售货员：Нет, за штуку.
　　　　　　　　不，一个600卢布。

　　　　　 约翰：Мария, а это не дорого? Я не знаю, какие у вас цены. 
　　　　　　　　玛丽亚，这贵不贵啊？我不知道你们这儿的物价。

　　　　 玛丽亚：Да, это дорого. Продавец видит, что вы иностранец. Но не все такие. Давайте посмотрим в другом месте. Вон там манго стоит 300 рублей за килограмм. 
　　　　　　　　贵，这卖东西的看您是外国人就抬价。不过也不是所有人都这样，咱们去别的地方看看，那边芒果一公斤才300卢布。

　　玛丽亚和约翰在超市。

　　　　　 约翰：Какой здесь большой и хороший супермаркет! В Сибири, а всё есть!
　　　　　　　　这超市又大又全！都在西伯利亚了，居然什么都有！

　　　　 玛丽亚：У нас в Сибири много больших городов, и там всё есть.
　　　　　　　　我们西伯利亚大城市多着呢，什么都有。

　　　　　 约翰：Нам нужны овощи для борща. Я знаю картошку, капусту и морковку. Но я забыл, как называется это красное...
　　　　　　　　咱们需要做红菜汤的蔬菜，土豆、圆白菜、胡萝卜我都认识，可是这个红色的叫什么来着我忘了……

　　　　 玛丽亚：Красное… это свёкла? 
　　　　　　　　红色的……是甜菜吧？

　　　　　 约翰：Да, точно! А что нужно, чтобы приготовить пирожки? 
　　　　　　　　对没错！那做馅饼都需要什么呀？

　　　　 玛丽亚：Мука, молоко, яйца, масло, соль и яблоки.
　　　　　　　　面粉、牛奶、鸡蛋、黄油、盐，还有苹果。

　　　　　 约翰：И ещё нам нужно купить мясо. А что такое мясо по-французски? Это русское блюдо?
　　　　　　　　咱们还得买肉。对了，奥利福烤肉是什么呀？是俄罗斯菜吗？

　　　　 玛丽亚：Да, его в первый раз в России приготовил французский повар, поэтому оно так называется. Там мясо, лук, сыр, майонез. Русские любят майонез.
　　　　　　　　是俄罗斯菜，最早是一位法国厨师在俄罗斯做的，所以叫这个名字。里面有肉、洋葱、奶酪、蛋黄酱，俄罗斯人可喜欢蛋黄酱了。

　　*俄语里几乎每个名字都有全称和简称，比如玛丽亚（Мария）、伊万（Иван）、鲍里斯（Борис）、彼得（Пётр）是全称，玛莎（Маша）、万尼亚（Ваня）、鲍里亚（Боря）、彼佳（Петя）就是日常简称。