一、听录音，跟读下列单词

мальчик 男孩子	молодой человек 小伙子	мужчина 男人
девочка 女孩子	девушка 姑娘	женщина  女人

怎么称呼女性？

　　现代俄语里没有一个既中性又礼貌的称呼陌生人的词。纹路或者叫人的时候，你可能会听到“девушка”、“женщина”甚至“бабушка”这样的说法。

　　但这些词很容易显得没礼貌、不得体，甚至想在挖苦人，尤其是你判断错了对方年龄，或者说的太生硬的时候。例如：

• “Девушка”字面意思是“姑娘”、“小姐”，但对年纪大的人说就像在讽刺；
• “Женщина”意思是“女人”，听起来冷冰冰的，很不礼貌——就像直接喊“哎，那女的！”；
• “Бабушка”意思是“奶奶”，除非真的在跟自己奶奶说话，否则最好别用，听起来像在嫌弃人老，或者居高临下。
  

　　最稳妥、最礼貌地引起注意的方法就是说“Извините”，意思是“劳驾”、“对不起”。这个说法中性、尊重，几乎任何场合都合适。所以与其才对方年龄或身份，不如直接说“Извините（劳驾）”！

第九单元　第二课　附字幕视频

视频里涉及到的词汇及表达方式：

• Я тебе не бабушка! - 谁是你奶奶？！
• хам - 没教养的人
• смеяться над старыми - 笑话老人
• прямо - 直走
• налево - 往左拐

　　*本课使用照片来源：善行旅团（The Good Brigade）；凯瑟琳·德拉艾；Mr Vito；摩萨图片社（Morsa Images）；Flashpop/盖蒂图片社（Getty Images）