第四课 “就在这里/这儿(вот ...)”和“就在那里/那儿(вон ...)”
伊万科·布尔尼亚科维奇(Ivanko_Brnjakovic) 摄【盖蒂图片社(Getty Images)】
伊万科·布尔尼亚科维奇(Ivanko_Brnjakovic) 摄【盖蒂图片社(Getty Images)】

  听录音,跟读下列四段对话:

  1、А: Где театр?
        В: Вот он.

        A:剧院在哪里?
        B:就在这儿。

  2、А: Где здесь аптека?
        В: Вот она.

        A:这里的药店在哪儿?
        B:这儿就是。

  3、А: Извините, где здесь метро?
        В: Вон оно.

        A:打扰一下,这里的地铁站在哪里?
        B:那儿就是。

  4、А: Извините, где парк?
        В: Вон там.

        A:打扰一下,公园在哪儿?
        B:就在那儿。

  需要注意的是:我们在指路时,常用“вот”和“вон”来表示所询问的地点与自己(或与受话人)的距离。“Вот”用来表示近距离,而“вон”则表示稍远一点的距离。同时,根据名词的词性,我们可以选用不同的人称代词来替代(如:“он”、“она”和“оно”)。

Test: MatchTextDialog

  听录音,检查自己的答案是否正确。

Test: MatchTextDialog

 三、观看视频并回答下列问题

  视频中可能会用到的词汇:

  Третьяковская галерея - 国立特列季亚科夫画廊

  Кремль - 克里姆林宫

Test: ChooseCorrect

  现在观看带字幕的视频