一、听录音，跟读下列对话

　　（安娜·伊万诺芙娜正用自己亲手做的苹果馅饼招待大家）

　　　　　 约翰：Анна Ивановна, какие вкусные пирожки! Вы, наверное, повар?
                 　　　 安娜·伊万诺芙娜，这些馅饼真好吃！您一定是名厨师吧？

安娜·伊万诺芙娜：Спасибо! Но я не повар! В России все бабушки пекут пирожки.
                              过奖了！但我不是厨师，所有的俄罗斯奶奶都会烤馅饼。

　　　　　 约翰：А где вы работаете?
                 　　　 那您在哪里工作呢？

　　　　　 彼佳：Моя бабушка известный учёный. Она работает в университете.
                 　　　 我的奶奶可是出了名的科学家，她在大学里工作。

安娜·伊万诺芙娜：На самом деле, я уже не работаю, я отдыхаю. Я на пенсии.
                 　　　 实际上，我已经不再工作了，都退休了。

　　　　　 彼佳：Но ты же читаешь лекции в университете.
                 　　　 可是你还在大学给学生上课。

安娜·伊万诺芙娜：Да, иногда читаю. А вот Петя действительно работает. Он делает компьютерные игры!
                 　　　 是的，有时候我会去代课。但彼佳确实在工作，他在设计电脑游戏。

　　　　　 彼佳：Неправда, бабушка! Я еще не работаю, я в школе. А игры - это хобби.
                 　　　 不是的，奶奶！我还没工作呢，我现在还在学校上学呢。游戏只是我的爱好。

　　　　　 约翰：Ты сейчас тоже делаешь игру?
                 　　　 你现在也在设计游戏吗？

　　　　　 彼佳：Нет, сейчас я просто играю.
                 　　　 不是的，我现在只是在玩游戏。

　　（约翰的手上不小心沾满了馅饼里的果酱。他走到车厢里，询问乘务员哪里可以洗手。）

　　　　　 约翰：Извините, где туалет? Я хочу помыть руки.
                 　　　 不好意思，请问洗手间在哪里？我想洗手。

　　　　 乘务员：Туалет там. В конце вагона слева.
                 　　　 洗手间在那儿，车厢尽头左手边就是。

　　　　　 约翰：Спасибо!
                 　　　 谢谢！

　　　　 乘务员：Не за что.
                 　　　 不客气。