第二十二课 清辅音和浊辅音

  俄语辅音分清辅音和浊辅音,和汉语一样。分清浊对正确发音和拼写至关重要。

  拿“б”和“п”这一对音来说,发这两个音的时候嘴唇位置完全一样,但发“б”音的时候声带振动,声音响亮;发“п”音的时候声带不振动,声音很轻,像说悄悄话一样。所以“б”音是浊辅音,“п”音是清辅音。

  俄语里成对的清浊辅音有:“б”–“п”;“в”–“ф”;“г”–“к”;“д”–“т”;“з”–“с”;“ж”–“ш”。另外还有八个不成对的辅音:四个浊辅音(“м”、“л”、“н”、“р”)和四个清辅音(“х”、“ч”、“ц”、“щ”)。听录音,注意每一对清浊辅音的区别和发音动作的相似之处:

浊辅音

б

в 

г

д

з

ж

清辅音

п

ф

к

т

с

ш

 

  俄语的清浊辅音有三条基本读音规则:

  规则一:词尾的浊辅音读成清辅音。

б → п

в → ф

г → к

д → т

з → с

ж → ш

зуб

хлеб

 

лев

плов

обувь

флаг

друг

 

гид

лёд

медь

газ

вниз

 

этаж

массаж

 

  需要注意的是:如果词尾是软音符号“ь”,前面的浊辅音照样清化,比如“обувь”, “медь”。

 

  规则二:浊辅音在清辅音前面读成清辅音。

娜塔莉娅·诺索娃
娜塔莉娅·诺索娃

б → п

в → ф

г → к

д → т

з → с

ж → ш

юбка

субтитры

всё

автобус

когти

гангстер

водка

идти

сказка

близко

ложка

пирожки

 

  规则三:清辅音在浊辅音前面读成浊辅音。

娜塔莉娅·诺索娃
娜塔莉娅·诺索娃

к → г

т → д

с → з

вокзал

также

футбол

баскетбол

бейсбол

сделать

  值得注意的是:规则二和规则三合起来叫“辅音同化”。简单说就是两个辅音挨在一起的时候,后面那个会影响前面那个,让两个辅音读起来变得一样。

 

一、朗读下列单词,注意规则一(词尾浊辅音清化)。然后听录音检查自己朗读是否正确

б → п

в → ф

г → к

д → т

з → с

ж → ш

дуб

гриб

ров

готов

любовь

снег

блог

обед

город

тетрадь

глаз

джаз

муж 

нож

Париж

 

二、朗读下列单词,注意规则二(浊辅音在清辅音前清化)。然后听录音检查自己朗读是否正确

б → п

в → ф

д → т

з → с

ж → ш

пробка

улыбка

завтра 

вторник

лодка

редко

блузка

резко

ложка

пряжка

 

三、朗读下列单词,注意规则三(清辅音在浊辅音前浊化)。然后听录音检查自己朗读是否正确

к → г

т → д

с → з

рюкзак

экзамен

футбол

отдых

сдать

айсберг