在俄罗斯,称呼他人有正式、非正式两种方式。具体使用取决于双方的熟悉程度、年龄差距以及所处场合。
两种方式最主要的区别在于第二人称的选择及变化:“вы(您)”用于正式场合,“ты(你)”用于非正式场合,例如:
| 正式表达 | 非正式表达 | |
| 第二人称称呼 | вы | ты |
| 询问姓名 | Как вас зовут? | Как тебя зовут? |
| 问候 | Здравствуйте! | Привет! |
| 表达抱歉 | Извините! | Извини! |
| 告别 | До свидания! | Пока! |
下列情况下使用正式的称呼方式更加礼貌、规范:
(1)与年长者或地位更高者(如上司)对话;
(2)在例如工作中与同事交流等正式场合;
(3)初次见面时。
我们对亲戚、朋友、儿童或青少年,通常使用非正式称呼。
*孩子或青少年间即使初次见面,也会使用非正式称呼。
Test: ChooseCorrect
Test: ChooseCorrect
听录音,检查自己的答案是否正确。
Test: MatchTextDialog
听录音,检查自己的答案是否正确。
*照片来源:默撒图片社(Morsa Images);Drazen;安德鲁·布雷特·沃利斯;Kosamtu 提供【盖蒂图片社(Getty Images)】